conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 次回ご注文の際はお値引きができます。ご希望のお品をメールで私共へお知らせ下...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 次回ご注文の際はお値引きができます。ご希望のお品をメールで私共へお知らせ下さい。ebay上で買わないで下さいね。 なぜならば、商品が売れるごとにebay...

翻訳依頼文
Wecan give you a discount on your next order. Then please write us an email what you want to buy and don´t buy it on ebay directly.
Because we have to pay fees to ebay for each sold article. If we don´t involve ebay, we can give the savings to you as a customer 8% discount
So, the next time you want to order, please mail us

Your current order: 8 x Titanium Hardboot Bindings 4x M, 4 x L and 10 x Intec Adap
- i wrote you in the last mail, that we could only deliver 8 Intec Adapter at the moment ( would that be okay for you or do you want to wait
until the new ones arrive? at beginning of september) If you want it now, it would be 1912,-€with 8 adapters
Or you wait one and a hlaf week then it is 2030,-€ with 10 adapt
nobula
nobula さんによる翻訳
次回のご注文時に値引可能です。その時は、ebay で購入するのではなく、私共にメールで何がご希望か書いて送ってください。私共が ebay で販売したものには手数料を支払わなければならないからです。ebay を使わなければ、その分を 8% の値引きとしてお客様に提供することができます。
ですから、次回ご注文のときは、私どもにメールしてください。

お客様の現在のご注文：Titanium Hardboot Bindings（チタン　ハードブーツ　バインディング）8個　4x M、 4 x L そしてIntec Adap を10個
前回のメールでお知らせしたように、現時点では8 個のみ Intec Adapter をお届けできます（それでよろしいですか？それとも、9月初めまでお待ちになりますか？）もし今すぐ入手したいのであれば、8個のアダプターで計 1912ユーロとなります
1週間半お待ちいただければ、10個のアダプターで計 2030 ユーロとなります

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
719文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,618.5円
翻訳時間
16分
フリーランサー
nobula nobula
Senior
インターネット
ソフトウェア
起業と経営
心理学
建築
園芸
セーリング
料理
アメリカ
西インド諸島
．．．

他の英語から日本語への公開翻訳

「そういった携帯電話やタブレット機器のユーザは、自分が閲覧したサイトで商品を購入する傾向がある。しかし、他のコンピューター機器の使用や続けてのインターネットサーフィンには、クロス・デバイスのトラッキングの制限や携帯端末のCookieが全体の動作の数に影響を及ぼしています。」とSkimlinksのCEOであるAlicia Navarro氏が言及します。 「オンラインショッピングは今もなおデスクトップパソコンで購入を完了するのが好まれていますが、携帯電話やタブレット端末では検索やアイデアを得る為に活用されており、業界的なクロス・デバイスの帰属システムが導入されるまでは、携帯端末はにデータの変換においてデスクトップには及ばないのです。」
英語 → 日本語
他の売り手との私の経験において、たくさんありますから、私のフィードバックをチェックしてください。私は2つのアカウントを持っています。あなたの発送費は他と比べて非常に高いです。違法だといっているのではなく、それは私の意見です。 あなたの出品の何点に私は入札し、最も高い入札をしています。どうかこれが事実であると確認してください。 同梱で発送するのかしないのか今日、私にお知らせください。
英語 → 日本語
メモリーカードを取り出しました。今回、うまくいきました。クリックするだけでした。その後、私のカメラはシャットオフし、オンの状態には戻りません。全額返金していただくか、同じ種類の別のカメラを頂くか、修理のための送料を支払うため一部返金していただくかです。このカメラの熱烈なファンなので、是非、欲しいのですが、壊れていますね。どうしたらよいでしょうか。
英語 → 日本語
こんにちは。 それらの4つの荷物について、貴方のおっしゃりたいことが分かりました。 追跡番号は８つの荷物のものです。 DHLは、いつも荷物を一つにまとめていました。 月曜日に、なぜこのようなことをしたのかDHLに聞いてみます。 我々は、４つではなく８つの荷物（追跡番号）に対し支払いをしましたので。 我々は、DHLの内部システムにアクセスできますので、そこで各荷物の重量を確認しました。 そのため、荷物が纏められたことが分かりました。 ご注文のサイズの８つのパーカー全てをお受け取りになったかどうか確認してください。
英語 → 日本語

nobulaさんの他の公開翻訳

アメリカでの注文過程の対処に助けが必要なとき、または、以下の課題のいずれかに直面した時はいつでも、Personal Shopperサービスをご利用ください：
- アメリカのクレジットカードのみを取り扱うアメリカ小売業者
- ペイパルまたはマネーオーダーによる支払いを要求するオークションの出品者
- アメリカ国内の請求書送付先のみを取り扱うアメリカ小売業者またはオークション出品者
- 小切手または電信送金による支払いを受付けないアメリカ小売業者

Personal Shopper の仕組み
あなたのオンラインアカウントから、簡単な段階的手順を追って注文リクエストを出すことができます:
売り手への支払い方法をお知らせください
弊社のアメリカのクレジットカード、ペイパルアカウント、マネーオーダーを利用して、商品購入を代行いたします。
英語 → 日本語
お客様は長らく私どもの良質なお得意様ですので、私どもはお客様のためにストーブを100台、常時在庫しておくことにしました。
そうすれば、お客様がお支払い後、入荷待ちの必要がなくなります。これは、お客様への納期を約７日間短縮することになります。
今後はエクスプレス便で配達致しますので、お客様の発注後、荷物は7営業日内にお客様の元へ届けられることになります。
お客様が2月1日に購入を予定されている100台のストーブの新しいインボイスを添付しました。お支払いが完了しましたらどうぞ私までお知らせください。
もし、他の Vergo 商品の購入を考えていらっしゃる場合、私どもはVargoの全製品を取り扱っておりますのでお知らせください。
いつも本当にありがとうございます。
Eric McCormick
Sportsman Survival
英語 → 日本語
あなたが必要なのは、私が購入したNINTENDO64用の新世紀エヴァンゲリオン一式です。よろしくお願いします。

iPhoneから送信
英語 → 日本語
ベトナムにおけるインターネットの未来のビジョン ?

ベトナム中のホコリっぽい窮屈な部屋で、子供も大人もインターネットショップでウェブにアクセスしている。これが、主要都市から遠く離れた農村地帯まで、ベトナムのあらゆる通りで見られる一般的な光景である。家族経営の小さな店は１階のロビーを一掃し、壁に扇風機を取り付け、何列ものデスクトップPCを並べ、１時間単位でウェブ接続を貸し出している。子供と十代の若者らはビデオゲームをプレイしたがり、大人達は情報収集とメールをしたがり、すべての人達がYouTubeを見て無料音楽をダウンロードするので、これは安定ビジネスである。
英語 → 日本語