conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ フランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 もし○○と△△を一緒に購入したら日本までの送料はいくらになり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ フランス語への翻訳依頼] こんにちは。 もし○○と△△を一緒に購入したら日本までの送料はいくらになりますか？ もしあなたの出品している以下のものを落札したら日本までの送料はいくら...

翻訳依頼文
こんにちは。
もし○○と△△を一緒に購入したら日本までの送料はいくらになりますか？

もしあなたの出品している以下のものを落札したら日本までの送料はいくらになりますか？
・
・
・

返信してくださってありがとうございます。
私は落札日を待ちきれません。
送料込みで○○ユーロで売っていただけませんか？

商品ページの設定を変えるか、新しく商品ページを作ってください。
私はすぐに購入手続きをします。
deedo
deedo さんによる翻訳
Bonjour,
Si j'achète △△ avec ○○, à combien reviendraient les frais d'expédition jusqu'au Japon?
Si je gagne l'enchère du produit que vous exposer ci-dessous, à combien reviendraient les frais d'expédition jusqu'au Japon
・
・
・
Merci pour votre réponse.

Est-ce que vous accepteriez la vente pour XXX euros, frais d'expedition compris?
Je ne peux pas attendre la fin de l'enchère.
Pouvez-vous mettre à jour la page du produit en conséquence ou bien créer une nouvelle page?
Je ferais tout de suite le nécessaire pour finaliser l'achat.


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
1日
フリーランサー
deedo deedo
Starter
I m Sebastien Terrier from France. I m currently a exchange student at Osaka ...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは、 商品は無事に届きました。 雰囲気の良いアンティークで、大変気に入っています。 また、新しい商品の画像を送ってくださってありがとうございます。 迷いましたが、予算が少ないので今回はあきらめます。 また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。 ありがとうございました。
日本語 → フランス語
わかりました。 どんどん、欲しい商品の写真と名前を 送って下さい。 今から商品価格と送料＋諸税含めた 合計金額を提示していきます。 配送は、追跡付きのSAL便で対応いたします。 まとめて購入された場合は、一緒に詰めて 配送します。 残念ですが、ストラップは完売しました。 支払いは、paypalで対応できますか？ また、私もフランスの商品が欲しい時 対応できますか？
日本語 → フランス語
こんにちは。 商品がまだ私のとこに返品されておりません。 追跡番号を確認したところ、あと2,日程で私のとこに届きそうです。 商品が返品されましたらすぐに配達の手続きをさせて頂きます。 税関チェックがなければ7日～10日にお届けできると思います。 どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → フランス語
いつもお世話になっております。 ６月１６日に、商品説明を変更をお願いするメールを送信しております。 その際、商品説明を記載した更新用のエクセルファイルも添付しております。 しかし、１週間ほど経過しましたがまだ連絡が頂けておりません。 また、商品説明も変更されておりません。 作業の進捗状況を確認させて頂けますか？ また、いつ頃までに作業完了となるのか、ご連絡をお願い致します。 以上宜しくお願い致します。
日本語 → フランス語