conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたは最高の提案をしました。あとは売り手次第です。うまくいくといいですね。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたは最高の提案をしました。あとは売り手次第です。うまくいくといいですね。

翻訳依頼文
You made your best offer and now it's up to the seller. We hope you get it.
salako
salako さんによる翻訳
あなたは最高の提案をしました。あとは売り手次第です。うまくいくといいですね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
169.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
salako salako
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

親愛なる友へ、住所やメッセージが記載されてある包装部を確認させてください。ご理解ありがとうございます。
英語 → 日本語
私は今、白い grd4 の発注をしました。そして質問があります。 「無限遠の焦点が合焦しないが、近距離の被写体には合焦する」とのことですが、具体的に何メートルのことを指しているか教えてくださいますか？ たとえば、0メートル～5メートルは焦点が合うが、5メートル～無限遠は合焦しない、などのようにです。 そして、この焦点の問題は、オートモードで発生するのですか？ もしマニュアルモードでしたら、無限遠でも合焦しますか？しませんか？ 率直に申しまして、25ポンド以上であるべきです。まず、私は45ポンドを支払う必要があり、それに続いて出費できないので、もう少し待たなければなりません。 どうか返金をお願いいたします。私はまずその部分を解決していただいたなら、ようやくそのカメラが使えると思っています。 どうぞよろしくお願いします。良い一日をお過ごしください。
英語 → 日本語
この注文は１０の合成された資料から処理されていました。この注文で１２の資料を参照に処理されたのではありません。 荷物の重さは5.6ポンドです。それはその量に対して正確なものです。
英語 → 日本語
はい、工場からの腕時計バンドの最低発注単位は150個ということですが、この我々のサイトでは腕時計バンドの売れ行きは大変速いため、もし仮に余りが出たとしても我々の方で吸収できるものと思っております。私どもの顧客はこの腕時計バンドを低価格で色も服装に応じて自由に変えることが出来るなどとても気に入ってくださっているのです。
英語 → 日本語