Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたは最高の提案をしました。あとは売り手次第です。うまくいくといいですね。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたは最高の提案をしました。あとは売り手次第です。うまくいくといいですね。

翻訳依頼文
You made your best offer and now it's up to the seller. We hope you get it.
salako
salako さんによる翻訳
あなたは最高の提案をしました。あとは売り手次第です。うまくいくといいですね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
169.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
salako salako
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

素材と加工工程との兼ね合いで、エッジペイントなどの仕上げ加工はダメージに対して完全に耐性があるわけではなく、突然の、または継続的な温度・湿度などの環境変化の影響を受けることもしばしばです。皮革はそれぞれにユニークで、それがこの極めてオーガニックな素材を扱うことの素晴らしさであると認識する一方、自然のムラが発生することも意味します。上質なレザーを用いているため筋やシワが入ったり、しぼに色むらが生じることがあります。これらはすべて本物の素材に伴う特徴であり、欠陥ではなくむしろ革の純度を示す証拠なのです。
英語 → 日本語
Thank you for your order. In regards to the item you ordered, I have mistaken the title of the A item. This doll is not the talking type. I am very sorry for the confusion. Would you like to cancel the order? Please send us a message even if you intend to keep the order. In this case, I will send it out to you as soon as I can.
英語 → 日本語
カートンについて、印刷担当者へ貴方の要望に合わせ、再度、デザインを作成してくれるようお願いしました。印刷終了時に、再度、貴方へ送付します。 質問があります。 通常、集荷直後、請求書を発行、本請求書には出荷についての情報が掲載されています。 しかし、貴方は、署名した契約書を返送後、請求書を発行して欲しいとのこと。 これは仮の請求書ですか。出荷後、別の請求書を発行するのですか。 ３０％の前払いに対する金額は、契約書に掲載されています。 今般、日本及びベトナムの銀行からの支払いの方が早いでしょう。 貴方へカートンボックスのデザインを送った所です。貴方による確認後、こちらで印刷します。
英語 → 日本語
操作中、設定を変更したい場合は、一時停止ボタンを押し、機械を希望の設定に再設定後スタートボタンを押します。作業時間、波動 もしくは出力強度を調整できます。 機械部品の洗浄にはお湯、または洗浄剤を使用してください。いかなる部分にもアルコールを使用しないでください。 生命の危険や重篤なケガの可能性があります。 3. 出血性疾患、外傷、皮膚疾患、皮膚感染症を患っている患者には使用しないでください。 4. 麻痺のある患者、および皮膚感覚の無い患者には使用しないでください。 5. 免疫機能不全の患者には使用しないでください。 6. フェイスリフト直後の方には使用しないでください。 7. 人工移植を受けた方には使用しないでください。
英語 → 日本語