Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 全てのソーシャルアカウントとの接続を解除するにはログインパスワードの設定が必要です。 今すぐパスワードを設定する あなたの %variable% アカウン...

この日本語から英語への翻訳依頼は pandasftw さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2250文字

masato333による依頼 2012/08/22 15:16:35 閲覧 1784回
残り時間: 終了

全てのソーシャルアカウントとの接続を解除するにはログインパスワードの設定が必要です。
今すぐパスワードを設定する
あなたの %variable% アカウントとの接続を解除しました
あなたの %variable% アカウントはすでに接続済みです
友だちをさそおう!
SNSに投稿する
登録されているソーシャルアカウントに投稿することができます。
必要に応じてチェックを外して次へお進みください。
※投稿しない場合は「投稿する」のチェックを外してからボタンを押してください。
イベント詳細ページへ戻る

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2012/08/23 01:04:46に投稿されました
Login password is required to disconnect with all the social accounts.

Set password now.

Your %variable% account has been disconnected.

Your %variable% account has been connected.

Invite your friends!

Post on your SNS.

You can post to the registered social accounts. Please uncheck if needed, then proceed.

*If you don't wish to make a post, please uncheck "Post", then press the button.

Return to the event details.
pandasftw
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/08/22 15:40:40に投稿されました
In order to cancel all connections with social media accounts the login and password settings is necessary.
Your ????? account has been disconnected
Your ????? account is already connected!
Invite your friends!
Posting on an SNS
You can post on a social media account that you are logged in to. Depending on your needs, uncheck the button and then proceed forward.
* In the situation that it does not post, after unchecking the "Post" button check it again.
Return to the event details page

このイベント一緒に行きませんか?
自動で追加されます
このページはイベント主催者さまへのお問い合わせではありません。イベント主催者さまへのお問い合わせについては、大変お手数ですが、イベントページの「主催者へ問い合わせる」をご利用ください。
お問い合わせいただき、ありがとうございました!
デモイベントではディスカウントコードを作成できません。
ディスカウントコードを発行しました。
ディスカウントコードを削除しました。
このコードは使用済みの為削除できません。
ディスカウントコードがありません。

※最大発行枚数は500枚となっております。
ディスカウントコードを発行する
Facebookページのアカウントでログインしてください
権限がありません
このイベントはFacebookページのアカウントで主催されています。
このページを閲覧・操作するには、Facebookページのアカウントに切り替える必要があります。
Facebookページアカウントに切り替える
お使いのアカウントにはこのイベントを閲覧・操作する権限がありません。


このページを閲覧・操作するには主催者または、権限を与えられた管理人のアカウントでログインしなおす必要があります。
このイベントはキャンセルできません。
払い戻しができないため、キャンセルできませんでした。
お支払いから 30 日が過ぎているため、チケット代金の払い戻しができません。
既にお気に入りに登録されています。
お気に入りに追加しました。
お気に入りに登録されていません。
お気に入りから削除しました。
あなたは既にキャンセル待ち登録しています。
キャンセル待ち登録が完了しました。

このイベントはキャンセル待ちしていません。
キャンセル待ちを解除しました。
Google Calendar に予定を追加する
mixi Calendar に予定を追加する
iCal に予定を追加する
大きい地図でみる
チケットを確認する
キャンセル待ちを解除する
チラシを印刷する
このイベントの簡単なチラシを印刷することができます
お気に入りから削除する
お気に入りに追加する
キャンセル待ち
参加済みの方はログインしてください
ウィジェットを貼り付ける
%variable% をご覧ください。


Facebook の友だちに知らせる
Twitter のフォロワーに知らせる
mixi の友だちに知らせる
Eメールで友だちに知らせる
差出人メールアドレス
こちらからメールアドレスを設定してください
イベント情報と詳細ページのURLが自動で挿入されます。
自分宛にテスト送信する
参加完了
登録されているメールアドレスにチケット情報をお送りしました。
チケット情報はオンラインでもご覧になれます。
チケット情報の確認はこちら。
チケット情報はイベント当日の受付に必要になります。


印刷する、もしくは携帯端末にて画面メモ、スクリーンショットを取るなどして持参してください。
カレンダーへ予定を追加する!
友人をこのイベントにさそう!
主催者をフォローする
%variable% さんが主催する他のイベント
あなたもイベントを作ってみませんか?
パスワードを入力してください
このイベントはパスワードで保護されています。
認証
※銀行振込にてお支払いになる場合、振込先等の情報はEメールにて送信していますのでご確認下さい。

※会場払いにてお支払いになる場合、代金を会場までご持参頂ますようお願い申し上げます。
※印刷してご利用いただいた後はお手数ですが、シュレッダーにかけるか、個人情報箇所を油性マジックペンで塗りつぶすなどしてから処分してください。
クローズドイベント、もしくは未公開イベントです。
※最新の情報は下記詳細URLからご確認頂けます
主催イベント一覧
ファイルがアップロードされていません
正しい画像ファイルをアップロードして下さい
画像ファイルのサイズが大きすぎます

アップロードした画像の容量が大きすぎるか、画像形式が正しくありません。
支払い情報がみつかりません。
既にお支払いが完了しております。
支払いが完了しました。
すでにお支払いが完了しております。
イベントの情報がありません。
イベント主催者のみ閲覧できます。
既に再計算済みです。
イベント手数料の再計算を行いました
支払い済みへ変更しました
支払い待ちへ変更しました
イベント終了後は設定変更できません。
既に認証済みです。
管理人に指名されたイベント

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2012/08/23 01:21:33に投稿されました
The image file size you're trying to upload is either too big or the file type is invalid.

Cannot find the payment information.

Payment has been completed.

Payment is successfully completed.

Cannot find the event information.

You have to be the event organizer to view this information.

It has been re-calculated.

Re-calculated the event handling fee.

Changed the status to "Paid".

Changed the status to "Pending payment".

Settings cannot be changed after the event is complete.

Verification has been completed.

Event assigned by admin

以下の口座からチケット代金を受け取る口座を選択して、決定を押してください。
※口座の登録がまだの方は「口座追加」を押して情報入力後「保存する」を押してください。
受取先の口座選択
銀行名
支店名
口座番号
口座種類
口座名義
【注意事項】
副管理人の場合は追加・修正はできません。
イベント終了後は設定変更できません。
ゆうちょ銀行をご利用の方はこちらをご覧ください。
口座追加
決定
主催者様のために来場管理アプリをリリース!今すぐAppStoreへ!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。