Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. で、花婿もなかなかだったよ。それいけ！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] で、花婿もなかなかだったよ。それいけ！

翻訳依頼文
Oh, and the groom wasn't too bad either! Hubba hubba.
junjun
junjun さんによる翻訳
で、花婿もなかなかだったよ。それいけ！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
120円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
junjun junjun

他の英語から日本語への公開翻訳

そちらから商品を2つ購入しました（商品番号 321748110393 と商品番号 321748110392)。そのうち1つはまだ発送されていないというお話ですし、もう一つは有効な追跡番号が付いていません。あまりお取引に気が進まないようでしたら返金して頂けないでしょうか。 この小包の追跡番号も違っているようです。サウスダコタに着いたとなっていますが、私がいるのはイリノイですし、追跡番号を照会するともう着いたことになっているにもかかわらず私はまだ受け取っていません。 どうなってるんでしょう。もしまだ発送していないのであれば返金してください。お願いします。
英語 → 日本語
1 Grab DetailsはAmazon検索ですぐにひっかからないデータの詳細を得るために使われています。 Grab Detailsは各商品ページを参照しますので、Amazon検索結果よりも遅くなります。 最初に、Grabソフトは検索結果から全商品を参照し、Grab Detailsが商品ページから完全なデータを抽出します。 2 確認数とは、あなたが商品詳細から何点商品詳細を得たいかを示すものです。 Check Allではリスト内すべての商品を確認します（リストの長さによってはさらに速度が遅くなります）。 3 すでにGrab Detailsを使用し、詳細欄にチェックが入っている場合に使うのがRegrabです。 Amazon内で変更があった場合はそれを反映します。
英語 → 日本語
こんにちは。 注文品が全て一つの箱に収まるかどうかについて。 私の注文は、追跡番号が一つだけになるよう、一つの箱に入れて下さるようお願いします。 私の国の税金が非常に高いので、どうか必ず一つになるようして下さい。 もしも一つの箱に収めることができないようなら、再度発送会社に連絡をして下さい。そうしたら私は荷物を詰め直してもらうよう頼みたいと思います。 何とか私の希望通りになるような解決方法を考えて下さるよう願います。そうでないと、私の国の税金が非常に高額になってしまうのです。 どうぞよろしくお願いします。
英語 → 日本語
中国の工場で生産されて、日本へ直送されるサイズ特注のローブの最小ロット数は300個です。小さいサイズについては、以下を参照して下さい。 サイズの小についてはあまりに大きすぎることに同意します。XSサイズさえ大きすぎると思います。日本向けにサイズを調整することは可能です。以下のことを実施してくださいますか。 何インチもしくはセンチ、丈を詰めればよいかアドバイスしてください。 袖はおよそ3.5センチ袖口に折り返すようにデザインされています。もし袖口がストレートでよいのであれば、袖を何インチまたはセンチ短くすれば良いか助言ください。
英語 → 日本語

junjunさんの他の公開翻訳

Read this description carefully before you start.
There is a bargain for the bidders within 48 hours.
You save by bidding early. When you bid within 48 hours from the beginning of the auction, you get the chance.
Winner who made bidding within 48 hours from the start will save 10% of his successful bid. You can't miss this big opportunity. Try it!
日本語 → 英語
You gave me something that I look forward to.
日本語 → 英語
法人キャッシュフロー課税のもとであっても、個人レベルの貯蓄はキャピタルインカム税で課税され得るかもしれない。個人レベルでのキャピタルインカム税が考慮されるのなら、法人の限界負債資本比率の決定は、個人レベルで同じように利子支払いと通常の株式投資リターンが課税される限り、歪められることはないだろう。しかしながら、利益は配当として分配されるか、留保されて再投資され、これがキャピタルゲインを生むことになる。
英語 → 日本語
仮にキャピタルゲインが実収によって課税される一方で配当や受取利息が発生ベースとして課税されるならば、そして個人レベルではキャピタルゲインが配当や支払利息よりは定率に課税されるのならば、負債資本比率の選択は法人キャッシュフロー課税下においても歪を生むことになるだろう。これは囲み記事6-1に表されているが、この囲みでは、「新規」観点下における安定状態下での資本のコストと法人株式価額の増加を説明するものである。
英語 → 日本語