Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとう。 私は日本でビジネスをやっています。 フロリダまで送料込...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとう。 私は日本でビジネスをやっています。 フロリダまで送料込みで$150が希望です。 今後継続的にあなたから仕入れをしていきたいと思っていま...

翻訳依頼文
お返事ありがとう。
私は日本でビジネスをやっています。
フロリダまで送料込みで$150が希望です。
今後継続的にあなたから仕入れをしていきたいと思っています。
パートナーシップも築きたいです。
この商品は日本でも大人気なので週毎／月毎に注文を入れたいと思います。
無理言ってすみませんがご検討ください。
あなたにとってもきっといい話になると思います
makoto_o
makoto_o さんによる翻訳
Thanks for your reply.
I'm doing business in Japan.
I would like $150 including postage to Florida.
I think from now on I want to continuously buy from you.
I would also like to build a partnership.
Because this product is very popular in Japan, I'd like to put in an order on a weekly/monthly basis.
I'm sorry to say the impossible but please consider it.
I think it will surely make a good story to you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
167文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,503円
翻訳時間
19分
フリーランサー
makoto_o makoto_o
Starter
(>^.^)>　^( ^.^)>　<(^.^ )^　<(^.^<)

あたしの名前はマーキータです。アメリカの大学一年生で、18歳です。　よろしくお願...

他の日本語から英語への公開翻訳

1, そののどスプレーがホント欲しかったんだよねhaha 日本ののどスプレーや頭痛薬は凄く弱いからアメリカの薬をいつも凄く高い値段でいつも個人輸入してたんだ。 君は身体が悪いところはないのかい？お互い太ってきたから気をつけないとねlol 来月は1/5000 Star destroyerが届くから作るのが楽しみだよ、完成したら送るので楽しみにしててね 2, ヨーロッパの旅行は楽しそうだったね！あんな美しい建物や景色をみたら僕は歩く事を忘れて何時間でも造形を眺めてるだろうなぁhaha
日本語 → 英語
輸送中に破損したというあなたの考えには同意できません。荷物が到着したとき、外箱に大きなダメージは見られませんでした。また、レコード・カバーの 2つの split は、輸送中にダメージを受けたものには見えません。cellophane tapeの跡は、split を補修したものですし、spine の split は、明らかに紙の経年劣化によるものです。誠意ある対応をお願いします。
日本語 → 英語
まず最初に、このようなクレーム処理に、あなたの貴重なお時間を取らせてしまい本当に申し訳ありません。 私は、技術者ではないため、電気回路のことは全く理解できない上に、簡潔に状況説明ができるほどの英語力も持ち合わせていません。 しかし、何らかの方法で商品の不具合を伝えたいと考え、youtubeに動作確認の動画をアップしました。
日本語 → 英語
商品を全く納品ができないとオーダーをキャンセルされます。メーカーに他社の商品を彼に譲るように手配お願い致します。彼に直接　メールでオファーしても良いですが、必ず僕のアドレスにも一緒に同じ内容を転送して頂けませんか。 オファー後で、電話で状況を確認できます。バイヤーが 3人いて、お客さんが欲しいブランドと条件がわかっています。お客さんではあるが、競合他社になる場合もあります。 商品を仕入れるように書類を作成する必要があります。
日本語 → 英語

makoto_oさんの他の公開翻訳

Well then, I will send it by "collect on delivery."
Is that fine?

Is order #51 being shipped?
If it still has not shipped, please respond quickly.
On the next day of this order, the same rug of the requested order#52
The shipment seems to have already been completed.

Why did the rug ordered before ship slower?

Please ship by "collect on delivery" to the address below.
Please open and throw away the wrapping paper that the rug is wrapped in.
The contents are securely wrapped in plastic.
Please ship it in this condition.
日本語 → 英語
[Made in Japan Revival. Factory direct shirt sales partnership! "Factelier" beginning]

The success of the project was published in CAMPFIRE the next day.

Even after success, support continued to increase and with more than one hundred thousand yen gathered, the patron recruiting period has ended.

Then, in October Factelier released.
日本語 → 英語
In the photo, the head part's top internal pieces seem to be missing but is this about the stopper and the cap, etc?

Recently, such high-grade frames' parts do not match the item, with the agency not buying and not being able to get support, I'm out of stock and a bit worried.

Since I'm about to arrive home soon, but haven't looked at the products yet, will you tell me?
日本語 → 英語
I paid by Paypal.
I am glad I immediate shipped!
I'd like to make a purchase again on September 1st, but are you able to guarantee it will be in stock?

10 of: ADP3076
5 of: ADP3089

Thanks in advance.
日本語 → 英語