Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. とても気分が良い一日でした。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] とても気分が良い一日でした。

翻訳依頼文
I was happy day.
junnyt
junnyt さんによる翻訳
とても気分が良い一日でした。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
36円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

I have a question about purchase of a product. This is my first time to email you. I'd like to ask you if the products you sell off are shippable over to Japan. Also, do you have any discounts when it's by bulk buying. Hope you contact me soon. Thank you for your attention.
英語 → 日本語
We are currently having a problem with the product. This is the serious problem enough to meet you in person and tell you. This is because I feel what you understand is not quite the same as the content I want to try to tell you. As to dying octopus, if we received complaints from our customers, we would lose their trust, causing us to bear an excessive loss and to lose our job. I understand...
英語 → 日本語
１．あなた方は居なくなるのは寂しいです。これは単なるさようならです。またお会いしましょう。地球（我々の惑星）は小さいです。 ２．とてもいい時を過ごせました。時が過ぎるのは信じられません。 ３．皆さんと共に、一緒に働けると嬉しいと思います。 ４．ユニバーサルに応募します。一緒にお仕事が出来ると祈りつつ。
英語 → 日本語
eBayで発送ラベルを購入すると、システムにより、関連した番号が自動的に貴方へ送られます。 そう思います。 それが正しいものだと思います。 品物は、昨日の午後2時31分に郵便局へ持ち込まれ、第2種小包で発送されましたので、Royal Mailで輸送中です。
英語 → 日本語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語