[英語から日本語への翻訳依頼] 今日は、ずっとプールサイドにねっころがってるつもり（...と、自分に言い聞かせてるってことだけど）。

原文 / 英語

Laying by the pool is all I'm meant to do today. (or so I'm telling myself)

翻訳 / 日本語

今日は、ずっとプールサイドにねっころがってるつもり（...と、自分に言い聞かせてるってことだけど）。

翻訳 / 日本語

今日はひたすら、プールサイドに寝そべってさえいられればいい。
（あるいはこう自分に言い聞かせているんだ）