[韓国語から英語への翻訳依頼] 여의도광장에서 열린 <국민대축제>. 샤이니의 '셜록' SHINee Sherlock 모바일버전

この韓国語から英語への翻訳依頼は lunalucialim さん danyeo さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 51文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 31分です。

teguhaddrianによる依頼　2012/08/16 16:12:36 閲覧 2759回

残り時間: 終了

コピー

여의도광장에서 열린 <국민대축제>. 샤이니의 '셜록' SHINee Sherlock 모바일버전

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/08/16 17:43:25に投稿されました

'2012 London Olympics National Festival', held at Yeouido Square. Mobile version of SHINee's 'Sherlock'

★★★★☆ 4.0/2

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/08/16 16:55:45に投稿されました

"Grand National Festival" in Yeoido Plaza. SHINee's Sherlock Mobile Version

teguhaddrianさんはこの翻訳を気に入りました

★★★☆☆ 3.2/2

danyeo- 12年以上前
SHINee's Sherlock Mobile Version라고 쓰면 SHINee가 누구인지 모르면 노래인지 App인지 알수가 없음.

lunalucialim- 12年以上前
-_- 그걸 해석에서 설명하라고 말한것도 아님.

詳細対訳全て

teguhaddrian

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を