conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から英語への翻訳依頼 »
  4. 여의도광장에서 열린 <국민대축제>. 샤이니의 '셜록' SHINee ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から英語への翻訳依頼] 여의도광장에서 열린 <국민대축제>. 샤이니의 '셜록' SHINee Sherlock 모바일버전

翻訳依頼文
여의도광장에서 열린 <국민대축제>. 샤이니의 '셜록' SHINee Sherlock 모바일버전
danyeo
danyeo さんによる翻訳
'2012 London Olympics National Festival', held at Yeouido Square. Mobile version of SHINee's 'Sherlock'

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
韓国語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
danyeo danyeo
Starter

他の韓国語から英語への公開翻訳

3, 4월쯤 3차 테스트를 할 예정이다. 1·2차 때 전반적인 방향은 좋은데 완성도가 떨어진다는 등 여러 질책이 있었다. 3차 때는 완성도를 높여서 보여줄 생각이다. 아키에이지는 2006년부터 개발을 시작해 공개를 목표로 하고 있는 오는 11월이면 꼬박 5년이 걸린 셈이다. 욕심껏 하자면 끝이 없으니 목표대로 가겠다.
韓国語 → 英語
※50만명의 아침을 깨운 "알람몬"과 함께 즐겁고 상쾌한 아침 맞이하세요♥ 매일 아침! 평범한 알람으로 인해 힘들게 일어나는 당신을 위해 준비했습니다. 매일 매일 귀엽게, 때로는 사랑스럽게, 때로는 난폭하게 깨워주는 알람이 있다면 즐겁게 일어 날 수 있지 않을까요? 그래서 준비 했습니다! 알람몬 앞으로 말랑스튜디오의 '알람몬'이 당신의 즐거운 아침을 책임져 드립니다 - 꼬꼬댁, 다크냥, 빵야 등 캐릭터별 깜짝 놀랄 사운드와 스토리 제공
韓国語 → 英語
'김한샘'은 한국에 사는 27살의 남자로 현재 여자친구도 없고, 돈도 없는 상태이지만, 창업을 준비하고 있습니다. 그는 열정적인 빨간색 폴로 옷을 좋아하는 사람입니다.
韓国語 → 英語
금융선물거래자는 거래이행을 보증 하기 위해 증거금을 예치하여야 하며 일단 거래소에서 거래가 이루어지면 별도의 조직인 청산소가 거래의 결제 및 이행을 보증하고 청산소는 매일 최종선물가격을 기준으로 가격변동에 따른 거래당사자의 당일 손익을 정산한다.
韓国語 → 英語