Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ”ひどい”とはどういう意味ですか？あなたは以下の物を送った人と同じ人ではな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ”ひどい”とはどういう意味ですか？あなたは以下の物を送った人と同じ人ではないのですか？

翻訳依頼文
What does "is severe" mean? Arent you the same person who sent the following:
tomo0405
tomo0405 さんによる翻訳
”ひどい”とはどういう意味ですか？あなたは以下の物を送った人と同じ人ではないのですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
174円
翻訳時間
8分
フリーランサー
tomo0405 tomo0405
Starter
オーストラリアと日本を幼い頃から行き来し、小中高すべてオーストラリアで卒業。
大学で翻訳を専攻。
資料作成、事務翻訳、フリー翻訳経験
入学書類製作、...

他の英語から日本語への公開翻訳

ありがとうございます。米国中央標準時の午前中におしらせします。
英語 → 日本語
それは残念です。弊社会員として残っていただくため、私どもに何かできることはございますか？ 1年間の無料プレミア会員であれば弊社お客様として残っていただけませんか？ お返事お待ちしております。お返事をいただくまでの間、アカウントはそのままにさせていただきます。
英語 → 日本語
1) 彼のは1969年のものでCRAZY HORSEとしてのNEIL YOUNGを伴うTHE ROCKETの見開きカバーです。このカバーは我々が所有するWLPのコピーに比べてより茶色が多く緑が少なく、それが初回のマスコミ報道のものなのかこちらでは定かではありませんが、初期のものです。ほぼショットされたものなのでグレードは「G」にとどまります。しかし「ここではしかしを強調させてください）その裏面にはYOUNG氏、 BILLY TALBOTそして RALPH MOLINAのサインが入っています。YOUNG氏のサインはある種のマーカーで書かれ、ぼろぼろで若干しみがあります。TALBOTは青いボールペンのインクでCRAZY HORSEと自分の名前を、MOLINAは黒いボールペンインクでサインをしています。
英語 → 日本語
誠に申し訳ございません。前回お送りした色サンプル・オークとは異なるものをお届けしてしまいました。 現在、別のオークでサンプルを作っております。下の絵をご覧ください。しかし心配はいりません。マネージャーがあなたのご所望の素材を購入中です。明後日までにはサンプルを用意できる運びです。ご所望のオークとの違いはその色、粗さ、固さ、丈夫さとなります。 今回は大変申し訳ございません。ご理解のほどよろしくお願いいたします。 修正の後、サンプルを再送いたします。 ありがとうございます。
英語 → 日本語

tomo0405さんの他の公開翻訳

１５インチのノートパソコン用のスリーヴ
”Shark Grip”がノートパソコンを固定
３つのサイズから選べて色々な色とパターンを用意
特殊合成ゴム使用、洗濯可能　シミに強い

このスリーブは１５インチのノートパソコン一台を収納できます。重合による合成ゴムを使用し、洗濯機で洗えてとても便利。スペースを取る大きなケースを使わずに済み、持ち運びに便利にしました。"Shark"設計でしっかりとパソコンを固定。Built NY 充電器用バッグも合わせて使って見ては？多数のサイズ、色とデザインを用意。貴方を動くために、遅れを取らせないように作られました！
英語 → 日本語
Days I spent in BigWhite was a real exciting moment for me. As my back healed nicely, I got very good at skiing too. Regarding teaching, as now I am aware of points to watch out for, I'am excited about the next season. Joe, I hope you can make the remaining time of this season a meaningful moment too. I am already back in Japan doing my own business. Please contact me if you are coming to Japan anytime. Although I will be in Canada next season as well.
日本語 → 英語
I sent the product on the planned day.
Any problem caused in the sending processed were by singapore postage or the buyer.
It was not like I declined the return of postage fee,
the buyer contacted AMAZON and were told that before hand.
Inquiry usually takes couple of weeks and even though we went through writing a research receipt and writing emails, it is very regretful to get a rating as such.

The reason for cancel was because it was a product planned on selling couple of months after and we did not have the product then.
日本語 → 英語
.keeping the bottom half of the body warm,
.comes with a controller where everything could be operated at the touch of your fingers
.attached controller pocket for easy access
.from hips, thighs and above you knees, keeps it warm
.great for interne business
.convenient for use during reading and studying
.doesn't take space and could be stored in compact manner
.could be washed as a whole, maintaining good hygiene
.installed with thermo sensor keeping it a ideal temperature
.japanese made anti flee function
.a must have legging heater
.other colors and styles are not available
日本語 → 英語