Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] * This text is translated from English into Indonesian. If there is a differ...


* This text is translated from English into Indonesian. If there is a difference between the English and Bahasa Indonesia, English is preferred.


Hello, I am Akimoto, I run vites ( .
Recently I've been wanting to have a Vites logo created.

vites is

A crowd-sourcing service.

It's a service where requesters (*1) register jobs for $1~$1,000 on Vites and other users (*2) take those jobs up.

*1 called "clients" on Vites
*2 called "specialists" on Vites

There are many different jobs

for example:

1. Make a logo for a service
2. Translate English to Indonesian
3. Write articles on blogs about our services
4. Do software tests

and more.
Our goal at Vites is to smoothly connect work clients with people who will take up the job.
The design I want:

I wish for a simple logo + text.
Like below:

I'm looking for proposals like the example above for both white background and black background patterns.

Steps for Delivery

Press the "Post Proposal" button on this screen and upload an image file (.gif, .png or .jpg) from "Proposal."
I will choose the best logo after Sept. 10, 2012 out of the logos that are uploaded and contact the creator.
I will pay $500 through PayPal in exchange for the vector file (.ai) of the logo.

Please post in the comments section if you have any questions.
pinkduckling53 さんによる翻訳

Halo, Saya Akimoto, saya menjalankan vites (
Akhir-akhir ini saya ingin untuk membuat logo Vites.

Vites adalah jasa penyedia keramaian.

Ini adalah sebuah jasa di mana peminta (*1) mendaftarkan pekerjaan dengan biaya $1- $1000 di Vites dan pengguna lain (*2) akan mengambil pekerjaan tersebut.

*1 adalah "klien" Vites
*2 adalah "spesialis" Vites

sebagai contoh:
1. Membuat logo untuk jasa
2. Menerjemahkan Inggris ke Indonesia
3. Menulis artikel pada blog tentang jasa kami
4. Melakukan tes software

dan banyak lagi.
Tujuan kami di Vites adalah untuk menghubungkan klien dengan orang yang akan mengambil pekerjaan tersebut.
Desain yang saya inginkan adalah:

Saya ingin logo yang simple + teks.
Seperti contoh di bawah ini:

Saya mencari proposal seperti contoh di atas baik dengan background putih maupun background hitam.

Langkah-langkah pengiriman

Tekan tombol "Post Proposal" pada layar dan unggah file gambar (.gif, .png, atau .jpg) dari "Proposal"
Saya akan memilih logo terbaik setelah 10 September 2012 dari logo-logo yang telah diunggah dan akan menghubungi si pembuat.
Saya akan membayar $500 melalui Paypal untuk file vector (.ai) dari logo tersebut.

Tolong kirimkan komentar pada section ini jika Anda memiliki pertanyaan

Conyac で翻訳した結果

英語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
pinkduckling53 pinkduckling53
English - Indonesia translator in Conyac for about 6 years to date (started i...