conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. タデハラさん、こんにちは。 KSGの件でまたお会いできますか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] タデハラさん、こんにちは。 KSGの件でまたお会いできますか？ Scottが間違ったお知らせをしてしまって申し訳ありません。

翻訳依頼文
Hello Tadehara-san,

Can I meet you again about KSG?

I'm sorry about Scott's bad notice.
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
タデハラさん、こんにちは。

KSGの件でまたお会いできますか？

Scottが間違ったお知らせをしてしまって申し訳ありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
201円
翻訳時間
36分
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

1, Thathard Network yet (175K + フォロワー)には詳しいですか？なぜなら、あなたの[Qualia]と呼ばれるチューンをわたしたちの新しいチャンネルにリリースしたいと思っており、たくさんの人に投稿して頂きたいと思っております。 あなたもダウンロードゲージに入るのであなたのファンベースの手助けにもなると思います。 なので、興味があればお知らせください！ 2, 届いたかどうかわかりませんが、先ほどあなたにメッセージを送りました。コラボレーションに興味はございますか？
英語 → 日本語
アフリカのブラックソープは、パームアッシュ、タマリンド・エキス、およびプランテーン・ピールで作られ、皮膚のケア用に何世紀もの間アフリカで使われてキュートました。 水と純度を象徴する、アフリカのブラックソープのパターンは、成分の無害化とバランスを保つ特性に対する敬意を払いつつ、一方で、アフリカのユニークで多様なプリントを賛美しています。 あなたの好きな同じような皮膚バランス特性を持つ、弊社の新しいアフリカのブラックソープ・ルックをお楽しみください。 引き続き楽しんでください！
英語 → 日本語
どうもありがとう。 フード付きのその商品を＄２２０で購入させて頂けますか？ おっしゃっていた光学システムの「変色」が気になっているのですが、かすんでいるのでしょうか？ ご教示願います。 宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
彼は「Oh the snaw it melts the soonest」という題名のメロディーにのせる歌詞をくれて、「自分が「penny-can high」だった頃から馴染みのある空気（雰囲気）」そのものであったと表現していますが、その恩恵について私は今の今まで気づくことがありませんでした。自分たちがそれをどのように呼んでいたかは忘れてしまいましたが、今は「My Love is Newly Listed」という名前で知られています。それはGayがBeggars Operaに組み込んだであろう流行曲の一つ似すぎません。モノトーンかつオリジナル、マンネリズムに満ち溢れながらも予測不可能なフィーリングを持ち合わせていますーーわずかながら、あなたが言う「音楽表現」の頂点に立つ入り混じった情熱を体現しているのです（Bruce & Stokoe)。
英語 → 日本語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語