Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ”素晴らしいMacBookのような外観の携帯ハードドライブ、そして外へ持ち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ”素晴らしいMacBookのような外観の携帯ハードドライブ、そして外へ持ち運び可能。” MacLife "全体的には、スタイリッシュで良質なデザインのド...

翻訳依頼文
"A mobile hard drive with great MacBook looks and is externely portable " Mac Life

"Overall, a stylish and well-designed drive offering plenty of capacity in sleek design." Digital Photo

"Overall this is a great product, competitively priced that is perfect for the Mac market." iCreate

"Excellent minimalist design and very good build quality make this a good choice." MacFormat
cafeole
cafeole さんによる翻訳
”素晴らしいMacBookのような外観の携帯ハードドライブ、そして外へ持ち運び可能。” MacLife
"全体的には、スタイリッシュで良質なデザインのドライブで、洗練されたデザインで多くの容量を提供する。"Digital Photo
"全体として　これは素晴らしい製品で、Macマーケットで完全に競争できる価格設定がされている。"iCreate
"優れたミニマルデザインと非常によく構造の性能がこの製品に採用された。"MacFormat

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
376文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
cafeole cafeole
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございました。金曜日は多忙です。在庫と価格を確認し、必要な商品と数量を明日ご連絡します。価格についてもご連絡します。郵送による配送で構いませんが、1カートン当たりの梱包は12個までとさせて頂きます。 現状●と●を6個ずつ受注いたします。最低でも御社のオークション出品価格の10%は必要となり、そのお取引はペイパルで直接行います。 価格設定を御確認いただいてから、代金回収および請求書を送っていいですよとご連絡します。 ●のご提供に関するご連絡をお待ちしております。 それからPF-03をおよそ20ユニット注文した場合の最低価格を教えて下さい。 Canon is very expensive here in Japan, and it costs $60.
英語 → 日本語
Peg-A-Systemのヘビーデューティーな黒いプラスチックのペグボードによって、見栄えも優れ、機能的にも高い品質のツールボードが実現します。 従来のパーティクル・ボードとは異なり、Peg-A-Systemのペグボードは砕けたり歪んだりすることがありません。 各パネルの間にある便利なコネクター・ストリップを使用し、複数のパネルを密着させてスムースな外観を保ったまま一緒にスライドさせることができます。 何よりも、工具のコレクションが増えた場合にパネルを追加することがとても簡単です。 それぞれのPeg-A-Systemパネルの背面に内蔵されているスペーサーによって下地のストリップが不要になるため、ペグボードを簡単に掛けることができます。 Peg-A-Systemキットには、ボードを乾式壁面またはスタッド穴に強固に設置するために必要なすべての部材が含まれています。
英語 → 日本語
私たちはあなたが最初の注文に10％の割引を使わなかったことに気付きました。 ええ、コードremise5を使用すればいつでも割引の恩恵を受けることをができますよ。現在の注文に適用したい場合は、私たちはこの割引に相当する金額を返金できます（注文をしている間にコードを適用したかのように ）。 年間総注文額が3000ユーロに到達したら、また10％の割引を得ることにお忘れなく。 私たちはまた、アイテム番号1119の「Ours la mer」の商品が販売終了なったことをお知らせすることを申し訳なく思います。商品と同等の金額をあなたの口座に入金いたします。
英語 → 日本語
拝見しました。それらのセットの値段といくつくらいのセットを用意できるか教えていただけませんか。 最初に支払い且つ販売しなければならない超シャイニーな箱を現在２３０個持っています。 このため、１０個＋の複数個購入した場合の４つのカードのセットの値段を教えていただければ必要な数の算出に取り掛かることができます。 これの値段はおいくらですか。
英語 → 日本語

cafeoleさんの他の公開翻訳

メールありがとうございます。
私たちは日本で代理店をしています。なので、日本で販売することはできませんが、ヨーロッパやアメリカ向けに販売することができます。
あなたは、アメリカやヨーロッパで私たちの代理店になることが出来ます。
どこの出身か教えていただくことはできますか？

宜しくお願い致します。
トレイシーより
英語 → 日本語
・イベント情報

・コース

このコースは、Gitの専門家によるライブトレーニングです。
実用的な日常的なコマンドを通して、Gitの基礎を身に着ける6つの50分のセッションがあります。
革命的なバージョンコントロールシステムでの成功への道を得る為の、ワークフローのアイデアや、実践的なTIPへと終結します。


・授業の概略
このGitとGitHub.comコースでは、Gitを効果的に使うための全範囲を完全に網羅しています。
Gitをテーブルに持ってくるための構文や、リファクタリングの考え方や能力を含んでいます。
一般的な概略（あなたの質問に適応する）は、以下の通りです：

-Gitのセットアップ
-Gitの設定
-３つのステージの考え方
-Gitファイルの作業の流れ
-速度
英語 → 日本語
Gitや分散型バージョン管理（DVCS）の新しい思考法を一度でも確立すれば、
Gitの活躍する範囲や、コンテンツの同期（単なるファイル追跡ではなく）の力が完全に明らかになります。
Git対Subversionの性能の特徴についても細かく調べて行き、将来の選択にも視野に入れていきます。

- リポジトリのクローン(複製)

既存のGitリポジトリのコンテンツの取得の最初のステップは、クローン(複製)です。
この活動では、リポジトリのストレージ（貯蓄）のメカニズムを含んでおり、奥深い段階まで調べていきます。

- 命令構成
- ストレージ
- ハッシュ

オブジェクトを識別するGitの独特な使用方法を明らかにします。そして、tree-ishの運用の知識を紹介します。

-ブランチ

ブランチを使うタイミングや役割、ブランチを作成する多角な構文を深くまで調べていきます。
英語 → 日本語
-リモート（遠隔）
従来のバージョン制御システムとは異なり、Gitは多くのピア（対等の者）を持つことができます。
ピアは、リモートを呼ぶことで、長いURLの為の単なるブックマークとして考えることができます。

- タグ付け
タグは、Gitのバージョン制御システムにおける、第一級オブジェクト（集合体）です。
タグは、新しいブランチを始めるために使われます。そして、コードの存続期間での主要管理点に単純に目印をつけます。

-マージ(結合)
Gitを鼓舞するブランチと、このようなマージ（結合）は、状況に応じて、頻繁に行われる動作です。
Gitの効果的な結合アルゴリズムにテコ入れしてください。そして、早送りで対処する方法や、複雑にマージする方法を学んでください。

-リベース
Gitは、土台を再構築するというマージとは離れた考えを取り入れています。
リベースは、ブランチにおける気まぐれな変化を維持します。
そして、マージする時に主要ラインへと綺麗に適用するように保証します。
英語 → 日本語