Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 大志を抱く、インドネシアのヘルスケアスタートアップAibilities Jakarta Founders InstituteのOBであるAibili...
翻訳依頼文
Indonesian Healthcare Startup ‘Aibilities’ Has Big Ideas
One of the Jakarta Founders Institute’s graduates, Aibilities, recently just launched its new free android app called Dokita. Dokita, which stands for “dokter kita” or in English “our doctor,” provides users with first step health advice from stand-by doctors in period of 30 minutes to 1 hour on weekdays, from 9 A.M. to 5 P.M.. If asked by users, the doctors can also give some recommendation on medicine or prescriptions under certain circumstances. When asked about Dokita’s statistics so far, Josep William Widjaja, the co-founder of Aibilities told us that Dokita currently has around 100 active users with a high rate of returning users. There are around 10 doctors involved so far. Josep hopes that the numbers will grow significantly in the coming months.
Josep also talked about Aibilities’ first product called Blink Control, which won the Samsung Android Mobile Apps award at Sparxup 2011. The Android app aims to help paralyzed patients to communicate through their gadgets using nothing but eye blinks as the input method for text-to-speech features. Josep said that Blink Control has around 70 downloads from the Samsung App Store. He added that there is good traction and response from local and overseas markets. Some of the users love the app so much that they even volunteer to help be its evangelists. Josep believes that Aibilities’ strategic partnerships are one of its main strengths, or as he puts it, its secret sauce. Last May, he told Dailysocial that Aibilities had established partnerships with the Doctors’ Association of West Jakarta and a medical health lab called Lab Wira. He added that Aibilities aims to hit around 1000 new users for Blink Control and 5000 users for Dokita this year. The 10-person team plans to extend its health services and apps to help more Indonesians and to one day be part of an international global health movement. Both the apps from Aibilities are free to download, so it’s only natural for me to inquire about its business model, but I couldn’t draw Josep to comment on that just yet. There is also another similar healthcare solution for Indonesians called MeetDoctor.com that we wrote about last year. Although they both have similar features like free doctor consultations, I still love how the trend is going now: more local solutions to our healthcare problems.
Here is the video for the newest app Dokita:
One of the Jakarta Founders Institute’s graduates, Aibilities, recently just launched its new free android app called Dokita. Dokita, which stands for “dokter kita” or in English “our doctor,” provides users with first step health advice from stand-by doctors in period of 30 minutes to 1 hour on weekdays, from 9 A.M. to 5 P.M.. If asked by users, the doctors can also give some recommendation on medicine or prescriptions under certain circumstances. When asked about Dokita’s statistics so far, Josep William Widjaja, the co-founder of Aibilities told us that Dokita currently has around 100 active users with a high rate of returning users. There are around 10 doctors involved so far. Josep hopes that the numbers will grow significantly in the coming months.
Josep also talked about Aibilities’ first product called Blink Control, which won the Samsung Android Mobile Apps award at Sparxup 2011. The Android app aims to help paralyzed patients to communicate through their gadgets using nothing but eye blinks as the input method for text-to-speech features. Josep said that Blink Control has around 70 downloads from the Samsung App Store. He added that there is good traction and response from local and overseas markets. Some of the users love the app so much that they even volunteer to help be its evangelists. Josep believes that Aibilities’ strategic partnerships are one of its main strengths, or as he puts it, its secret sauce. Last May, he told Dailysocial that Aibilities had established partnerships with the Doctors’ Association of West Jakarta and a medical health lab called Lab Wira. He added that Aibilities aims to hit around 1000 new users for Blink Control and 5000 users for Dokita this year. The 10-person team plans to extend its health services and apps to help more Indonesians and to one day be part of an international global health movement. Both the apps from Aibilities are free to download, so it’s only natural for me to inquire about its business model, but I couldn’t draw Josep to comment on that just yet. There is also another similar healthcare solution for Indonesians called MeetDoctor.com that we wrote about last year. Although they both have similar features like free doctor consultations, I still love how the trend is going now: more local solutions to our healthcare problems.
Here is the video for the newest app Dokita:
大志を抱く、インドネシアのヘルスケアスタートアップAibilities
Jakarta Founders InstituteのOBであるAibilitiesが最近、Dokitaという無料のAndroidアプリをローンチした。Dokitaは「dokter kita（英語の意味は『私のお医者さん』）」の略で、ユーザーはスタンバイしている医師から健康に関する初歩的なアドバイスが受けれる。サービスが受けれる時間は、平日の午前9時から午後5時までで、30分から1時間ほど医師と話ができる。ユーザーが尋ねれば、特定の条件のもと、医師は薬や処方箋についてのアドバイスもすることができる。
Jakarta Founders InstituteのOBであるAibilitiesが最近、Dokitaという無料のAndroidアプリをローンチした。Dokitaは「dokter kita（英語の意味は『私のお医者さん』）」の略で、ユーザーはスタンバイしている医師から健康に関する初歩的なアドバイスが受けれる。サービスが受けれる時間は、平日の午前9時から午後5時までで、30分から1時間ほど医師と話ができる。ユーザーが尋ねれば、特定の条件のもと、医師は薬や処方箋についてのアドバイスもすることができる。
Dokitaのこれまでの実績について尋ねると、Dokitaには今、約100人ほどのアクティブユーザーがいて、リピート率も高いとAibilitiesの共同創業者であるJosep William Widjaja氏は述べた。今のところ、10人ほどの医師が同サービスに参加している。Josepはこの数字が数か月で大きく伸びることを期待している。
同氏はまた、Aibilitiesの最初のプロダクトで、「Sparxup 2011」においてSamsung Android Mobile Apps賞を獲得したBlink Contorlについても語った。このアプリは音声変換機能の入力方法に「瞬き」を採用しているので、体の麻痺した患者は瞬きをするだけでガジェットを操作し、コミュニケーションがとれるようになっている。
同氏はまた、Aibilitiesの最初のプロダクトで、「Sparxup 2011」においてSamsung Android Mobile Apps賞を獲得したBlink Contorlについても語った。このアプリは音声変換機能の入力方法に「瞬き」を採用しているので、体の麻痺した患者は瞬きをするだけでガジェットを操作し、コミュニケーションがとれるようになっている。
Blink ControlがSamsung App Storeからダウンロードされたのは約70回で、国内外からの良い反響を得ていると、Josepは述べている。ユーザーのなかにはこのアプリをたいへん気に入り、ボランティアで同アプリを紹介しようとする人もいる。
Josepは、Aibilitiesの戦略的パートナーシップが同社の主な強みの１つ、もしくは同氏の言う「秘策」だと確信している。この前の5月、同氏はDailysocialに対し、Aibilitiesが西ジャカルタの医師協会および医療保健研究所のLab Wiraと提携したことを語っている。また、Aibilitiesが今年、Blink Controlに約1,000人、Dokitaに5,000人の新規ユーザーを獲得することを目指しているとJosepは付け加え述べた。10人からなるAibilitiesチームはサービスやアプリの拡充をはかり、より多くのインドネシア人をサポートし、将来的には国際的な健康への取組みの一端を担うことを目指している。
Aibilitiesのこの２つのアプリは無料でダウンロードできるので、私が同社のビジネスモデルについて聞くのは極めて当然のことなのだが、Josepからそれに関する回答を得ることはできなかった。インドネシアには、私達が昨年紹介したMeetDoctor.comという同じようなヘルスケアサービスがある。両社のサービスは医師のアドバイスを無料で提供するという同様のものだが、私達が抱える健康面の問題に取り組む地元のソリューションが増えていることは素晴らしいことだ。
下は、最新アプリDokitaのビデオ。
下は、最新アプリDokitaのビデオ。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2425文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,457円
- 翻訳時間
- 3日
フリーランサー
zhizi
Conyac翻訳の特徴
