[英語から日本語への翻訳依頼] この椀も地獄へ道連れ。 （QueenのAnother one bites the dustの引っ掛けと解釈して同曲の日本語タイトルを当ててみました。実際...

原文 / 英語

Another bowl bites the dust!

翻訳 / 日本語

この椀も地獄へ道連れ。
（QueenのAnother one bites the dustの引っ掛けと解釈して同曲の日本語タイトルを当ててみました。実際にはボウルがおじゃんになったという意味かと。）

junjun- 14年以上前
ついでに「おかわり」のニュアンスもあるような気がします。

jaytee- 14年以上前
＞junjun様
なるほど～。bite the dust というイディオムとdust＝popcorn で「ボウルがポップコーンを食らう」というそのまんまの意味を掛けてるのかもしれないですね。

翻訳 / 日本語

この皿もやられた！
（ツィッターに掲載されているものを拝見しました。ポップコーンのことですよね。この皿のポップコーンも食べつくしちゃったよという意味かと思い、このように訳してみました）

heppbeam- 14年以上前
@kiktomo
ありがとうございます！