Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この住所は私のオフィスの住所です。倉庫は違う場所です。あなたが輸送を手配し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この住所は私のオフィスの住所です。倉庫は違う場所です。あなたが輸送を手配してくれるのは東京港までですか？私の倉庫までですか？

翻訳依頼文
この住所は私のオフィスの住所です。倉庫は違う場所です。あなたが輸送を手配してくれるのは東京港までですか？私の倉庫までですか？
marthymarthy
marthymarthy さんによる翻訳
This is my office address and my warehouse is at a different place. Do you plan to ship it just to Tokyo　Bay or to my warehouse?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
12分
フリーランサー
marthymarthy marthymarthy
Starter
翻訳歴10年
新聞記事、プレスリリース、パンフレット、社員教育テキストetc.

他の日本語から英語への公開翻訳

企業プロフィールを添付します。 はじめに既存の取引先への卸売りから開始したいと考えております。 エンドクライアントからの評判が良いこと、 そして我々が貴社の商品のユニークな魅力を理解すること、 この2つの条件が整ったら展示会やクラウドファンディングへの展開を検討したいと思います。 しかし、我々は戦略を柔軟に変更する事が可能です。 例えば日本の既存の販売パートナーと役割が重複しないように、B2Bだけの販売や小売だけの販売をすることも可能です。 要望があれば仰ってください。 お返事お待ちしてます
日本語 → 英語
販売価格のUS $980に関してです Makuake終了後　我々は大手家電量販店のビックカメラ　 高級百貨店の　伊勢丹　東急ハンズなどに小売販売を計画しております それらに販売するためには、卸業者を経由させなければなりません これは日本独自の小売流通システムです 卸業者のマージンも考慮しますと貴社リテール価格の3−4倍の販売価格設定が必要です ただ金額が競合商品とあまりに乖離する場合もちろん価格調整が必要になります 私の予想ですが、200個はMakuakeだけでの販売で完了すると思います
日本語 → 英語
前回注文した商品（42ケース）の内、30ケースは無事に届きました。 残りの12ケースの発送が10月になるという事は承知していますが、他に必要な品もありましたので、これらも含め、昨日改めてWEBサイトから新たに発注いたしました。 支払いはこれまで同様、末尾57〇〇のクレジットカードにて決済して頂いて問題ありません。 商品が全て揃い次第、出来るだけ早く送って頂けると助かります。 今後ともよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
過去のProforma Invoiceについて質問があります。 2021年10月分のProforma Invoiceを開いたところ、 「サーバーにアクセスする権利がありません」 というメッセージが表示されインボイスを閲覧できませんでした。 税務で必要になる可能性があるため 10月分のインボイスが欲しいのですが、 用意することはできますか？
日本語 → 英語

marthymarthyさんの他の公開翻訳

I would like to ask some specific questions about the product over the phone. So, please call me when you read this email. I will be looking forward to your call. Thank you.
日本語 → 英語
Helps skin become firm and clear.

W Hyaluronic Acids
Containing 2 kinds of Hyaluronic Acids, one firms the skin and the other stays within the skin, at a well-studied, special ratio, each kind of Hyaluronic Acid works differently to retain moisture and keep the skin hydrated.

Skin becomes so moisturized by thoroughly applying the lotion.
Gently press with the fingers around the outer corners of the eyes, corners of the lips and around the mouth that are prone to dehydration so that lotion is absorbed by the skin well.

Apply 2 or 3 times to the area from face line to the bottom of the neck.
日本語 → 英語
一番高価なアイテムの送料はすべてお客様の負担となりますが、他のアイテムについてはお支払いの際に送料が６５%ディスカウントされます。
ご購入アイテムを組み合わせ、eBayの落札リストに行き、BHFOで購入したアイテムの１つから「Pay Now」をクリックしてください。もし、「Payment Sent」とマークされたアイテムがあれば、まずこれらのアイテムのチェックを外してください。このようにすれば、当店のチェックアウトまでたどり着き、すべての購入アイテムが組み合わされ、送料のディスカウントも適用されます。
英語 → 日本語
そちらのショップを拝見しました。私はOakleysの大、大ファンで、コレクターでもあります。それで、より良いお取引ができないかお聞きしたいのです。私は他のOakleysショップにもこの話を持ちかけましたが、私の希望する値引き率ではなく、Oakleyのすばらしい商品をすべて収集するには難しいお値段でした。私のところには他のコレクターもよくやってきて、取引しようとします。彼らもコレクションの幅を広げたいのです。そういうわけでして、もしお取引していただけるなら、これは長期的なお取引となりますし、御ショップにも利点の多いお話と思います。メールてご回答いただけると嬉しいです。
英語 → 日本語