私は7/17にギターを注文しました。
注文した際、バックオーダーで7/26に出荷予定とのことでした。
私の商品はもう出荷されましたでしょうか？
もし出荷されていなければいつ出荷されますか？
明確な日程を教えて下さい。
日程が分からない、もしくはあまり遅くなるようであれば注文をキャンセルしたいと思っています。返信よろしくお願い致します。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
64
翻訳 / 英語
- 2012/07/29 13:10:23に投稿されました
I ordered a guitar on July 17th.
When I ordered, it said that they were back ordered and the expected shipping date was on July 26th.
Has my ordered item already been shipped?
If not, when will that be?
Please notify me the exact date.
If it is unknown or becomes too late, I'm thinking of cancelling the order. I'll be waiting for your reply.
When I ordered, it said that they were back ordered and the expected shipping date was on July 26th.
Has my ordered item already been shipped?
If not, when will that be?
Please notify me the exact date.
If it is unknown or becomes too late, I'm thinking of cancelling the order. I'll be waiting for your reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/07/29 13:05:22に投稿されました
I ordered a guitar at July 7th.
When I ordered, it was to be shipped by the backoderat July 26th.
Have my item been shipped yet?
If not, when is it to be shipped?
Please tell me the specific schedule.
In case that you aren't sure the schedule or it seems to be late too much, I'd like to cancel my order.
I'll be waiting for your response.
When I ordered, it was to be shipped by the backoderat July 26th.
Have my item been shipped yet?
If not, when is it to be shipped?
Please tell me the specific schedule.
In case that you aren't sure the schedule or it seems to be late too much, I'd like to cancel my order.
I'll be waiting for your response.
