conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 迅速な返信ありがとうございます。 とても助かりました。 顧客にはそのように...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 迅速な返信ありがとうございます。 とても助かりました。 顧客にはそのように伝えますね。 所で話は変わるのですが　６月２６日に落札した　Item numbe...

翻訳依頼文
迅速な返信ありがとうございます。
とても助かりました。
顧客にはそのように伝えますね。
所で話は変わるのですが　６月２６日に落札した　Item number: 310408748645の中身に　Item number: 310408731906と同型の
サイズ違いである9EEが入っておりました。
本来受け取るはずだったものは、ブラックでライナー付なので、こちらの方が人気商品なので高値が付きます。
出来れば間違っている商品に対して少しでも値引き対応して頂けると助かります。
kotakeshi
kotakeshi さんによる翻訳
Thank you for your rapid reply!
It was saved very much.
I tell a customer like that.
By the way, the story changes,9EE,which was the same type of Item number:310408731906 and the size was different,was contented in Item number:310408748645 which I knocked down on June 26.
The thing which I should have received originally gains a high price.Because this one is so popular with being black and having liners.
It is saved if you reduce the price of item I received as much as possible.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kotakeshi kotakeshi
Starter
IT、環境関連が専門分野です。
勿論、ビジネス、一般英語も希望します。

他の日本語から英語への公開翻訳

（制作過程のGIF動画） 試作経過です。 次回作はこのようにUnityとSpineを使ったアクションRPGを実現できないか試行錯誤中です。 （GIF動画） 試作攻撃モーション。もう少し改良したい。 とりあえずある程度Unityの学習と、ざっくり動かせるまでやってみて、行けるかどうか判断…と思っていたら更新の間が空いてしまいました。 Unityの難易度とアクションジャンルの要求リソースの多さに 納得行くものをどこまで作りきれるか、かなり未知数なところはありますが
日本語 → 英語
韓国植毛ツアー会社やトルコ植毛ツアー会社等も全て前払いが基本となっているので、患者も納得頂いていると考えて頂いて結構です。 最初は極力シンプルな方法でスタートし、私達の共同ビジネスが軌道にのってきたら患者へのサービス拡大の一環として支払いオプションを増やすことを検討する、というのはいかがでしょうか？
日本語 → 英語
ええと、ええと…まず私はあなたの絵の実力を知らないので、何点か作品を見せてもらえるなら、どの程度のレベルか言う事はできますが、絵の技術というのは誰でも上手くなろうと練習すればするほど、それに比例して技術力がUPするので、今現在あなたがどのレベルにいようと一年後はめっちゃ上手くなってプロとして活躍している可能性は大いにありますよね。なので、周囲の言う事は、特に日本のマンガ業界を直接自身の実体験として知っている人以外の言う事は、はっきり言って全くあてにならないと思います。
日本語 → 英語
今のご時世、配達遅延が普通になっているため、気長に待っています。 以下、EMSに関する情報を提供します。 日本宛てのEMSは、2ヵ月近くで届いた経験があります。詳細は追跡履歴をご参照ください。 この時に購入したのはxxxでしたが、いずれも傷みはなく、水不足で少し柔らかくなっている程度でした。 なお、発送する植物、梱包、季節に関係するため、一概に問題ないとはいえませんが、 何らかの参考になれば幸いです。
日本語 → 英語

kotakeshiさんの他の公開翻訳

東南アジアにおけるIT投資の牽引役を担うインドネシア

IDCは、最近、全世界のIT投資状況に関する新しい調査結果を公表した。
興味深いことに、インドネシアのIT投資は、東南アジア地域で最も大きく、全世界でも19位となっている。対前年比では、18.3％の増加が予想されていた。
英語 → 日本語
最も投資金額が大きい分野は、ハードウェア関連であり、2011年では、115億円に達する見込みである。2016年までには、117億円に達する見込みである。IDCのアナリストである、Roger Ling氏は、ジャカルタ新聞のインタビューで、こう指摘した。
インドネシアの個人、公共分野のIT投資に関連するさまざまな要因が重なり合うことで、全世界で19番目となるIT関連の投資額に達しました。
そして、こう付け加えた。

内情をみれば、海外から国内への直接投資の強力な入口に地域経済を結びつけようと、政府が努力を積み重ねていることは明白です。
英語 → 日本語
上級レベルのユーザーにお勧めですが、試行して習得するのは難しいです。
F1からF8キーは、ゲーム環境で高度な校正機能のため既に予約されているので、コントローラボタンのキー配置に設定できません。これらのボタンは、高度な校正を実行するときのみ使用してください。これらのキーの使用方法については、以下を参照ください。
Ｆ１：５点の死角を入力します。（範囲　１から１００）
Ｆ２：Ｘ軸の感度を入力します。（範囲　１から２０）
Ｆ３：Ｙ軸の感度を入力します。（範囲　１から２０）
Ｆ４：方向調整値を入力します。（範囲　１から２０）
Ｆ５：回転スピードの限界値を入力します。（範囲１から１２７）
Ｆ６：Eagle　Eyeの設定を保存します。高度な同期校正機能を使用することによって、コンピュータに設定を保存できます。
英語 → 日本語
Ｆ７：出荷時の校正内容に戻します。
Ｆ８：最新の校正内容を保存しないで設定を終了します。

高度校正機能は、４つの機能から構成されます。：不感帯域中立点調整、感度調整、マウス動作調整と高度同期校正です。

Ⅰ．不感帯域中立点調整
　不感帯域中立点調整の目的は、マウスの円滑な動作を改善することですが、ズーム動作時の微動な動きにこの効果が顕著に現れます。不感帯域は、ある程度ゲーム毎に作られていますが、このため、ジグザグでジャンプするようなマウスの動きに対し、ある程度の問題が発生します。
英語 → 日本語