Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] FMFは高性能のローノイズ・テクノロジーで最先端を行き、当社のQ4はオフロード・マフラーの次世代の革命的商品と言えます。 Q4は複雑なチャンバー、バッフ...
翻訳依頼文
FMF is the leader in high performance quiet technology and our Q4 is the next evolution in off road exhaust. The Q4 employs intricate chambers, baffles and proprietary multistage packing material making it the best performing quiet muffler available. With the Q4 you don’t need to hear the power, just feel the power!
Developed over years of championship off-road racing
Max Sound output 96dB; most models below 93dB
Constructed from aircraft grade aluminum and high strength stainless steel
Use with stock or FMF header
Removable spark arrestor included
Developed over years of championship off-road racing
Max Sound output 96dB; most models below 93dB
Constructed from aircraft grade aluminum and high strength stainless steel
Use with stock or FMF header
Removable spark arrestor included
FMFは高性能のローノイズ・テクノロジーで最先端を行き、当社のQ4はオフロード・マフラーの次世代の革命的商品と言えます。
Q4は複雑なチャンバー、バッフル、そして専用マルチステージ・パッキン素材を採用しており、市場で最も高性能なローノイズ・マフラーです。Q4を使えば、そのパワーを耳にすることはできなくても体で感じることができます！
オフロード・レースのチャンピオンシップで数年の歳月をかけて開発
最大出力音量96dB、ほとんどのモデルが93dB以下
航空機専用アルミニウムと高強度のステンレススチール製
ストックもしくはFMFヘッダーと共に使用
取り外し可能なスパーク・アレスター込み
Q4は複雑なチャンバー、バッフル、そして専用マルチステージ・パッキン素材を採用しており、市場で最も高性能なローノイズ・マフラーです。Q4を使えば、そのパワーを耳にすることはできなくても体で感じることができます！
オフロード・レースのチャンピオンシップで数年の歳月をかけて開発
最大出力音量96dB、ほとんどのモデルが93dB以下
航空機専用アルミニウムと高強度のステンレススチール製
ストックもしくはFMFヘッダーと共に使用
取り外し可能なスパーク・アレスター込み
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
