Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 8月まで一つもありません、はい、あなたのために低めの金額で申告します。よろしく。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 8月まで一つもありません、はい、あなたのために低めの金額で申告します。よろしく。

翻訳依頼文
I don't have any until August, and yes I will declare lower value for you thanks
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
8月まで何もありませんが、お安く提供しますよ。よろしく。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
17分

他の英語から日本語への公開翻訳

4. # をクリックしてください。マシンはスタンバイ状態になっています。美容師がお客様の足の下にサービスブレーキを入れます。動作を開始するには足をその上に置き、一時停止するにはマシンから足を離してください。 5．ジェルを顔に塗り、電極プローブ内側から外側へ動かします。、両側で動作しながら左右に動かしたり、一方の側を上にし、次の他方を開始したりしてください。額や目の脂肪の具合に応じて強度を調節する必要があります。 注：ジェルを目の中に入れないでください。 6．セットした時間が終了するとマシンは自動的に停止します。 7．残ったジェルを熱いタオルで拭きとってください。ワークヘッドを清掃するには熱いタオルを使用してください。 @ 三極 RF ボディ 1．「三極RF]を3図のようにクリックしてください。5図のようにインターフェースを入力します。 ２．作業時間を設定し、各パーツ...
英語 → 日本語
残念ながら、真空パッキングを行った商品の出荷がスリランカの法律では禁じられています。先週承認された新しい法律でそのように定められました。私か首都に到着してからのみ出荷の用意に着手できますが、可能な限り継続してご連絡させていただきます。
英語 → 日本語
2018年7月から11月までのC79の書類を希望しておられること、了解しました。前に利用したエージェントが一度もC79を受け取ったことがないことを述べているので、その件に対しては大丈夫だと思います。この期間のVAT輸入は再要求が出されていないことが確認されています。もしそうであれば、この期間の払い戻し小切手はないはずです。もしそれより前の払い戻し小切手を希望されているなら、四半期を確認する必要があり、別個の問い合わせをオープンすることができます。 また2018年4月と2017年2月から4月のC79もリクエストすることができます。しかし今これらの過去の時期のVATの還付を受けることを決められたとしたら、相当するVAT還付申告を英国でしていないという証明を出すことが必要になります。
英語 → 日本語
問題ありません。どんな質問でもどうぞ。私が投稿した際、Parcelforce siteのリンクをお送りしておくべきでした。私が知る限り、彼らが英国から受け取るまで日本の郵便局には到達しないと思います。そうすれば、彼らはあなたの荷物について情報を得ることができるでしょう。確信があることとして、何故日本の郵便局に届かないという理由になるかと思います。彼らの所に届きさえすれば、彼らのサイトによってその情報をえることが出来ると思います。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

先ほど、最新のフォームを送りました。
ところで、ひとつお願いがあります。PayPalの送金手数料は80ドルなのですが、1個185ドルのフューエルバンドでそれほど儲けようと思っていないので、この80ドルは私にとって非常に大金です。そこで、もしできればこの手数料を割り勘にしてもらえないでしょうか。私のPayPalアカウントに追加で35ドル送金してもらえると、非常に助かります。

よろしくお願いします。
英語 → 日本語
領収書の7行目にある「Пересылка: НАЗЕМН」は、「船便で輸送中」という意味です。でもわざとではありません。 まさか、日本向けの荷物が船便で送られるとは想像していなかったので、Alexanderはこれに気づかなかったのです（彼が前回出荷したときは、何も指定しなくても空輸されました）。

これを知ったからといって誰も喜びません。ただ単に何が起こったか分かるだけです。荷物が届くのにどうしてこんなにも長い時間（8週間!）かかるのでしょうか（つまり、荷物が届くのは8月8日になるということですね）。
とにかく、荷物がそちらに届いたら、出荷の手違いに対して13ドルをそちらに払い戻したいと思います。もしくは、8月15日以降に絵画の代金をそちらに払い戻し致します。
英語 → 日本語
中国の新浪微博（シナウェイボー）は、独自のソーシャルネットワークサービス「密友」（ミーユーと読む。中国語で「親友」の意味）の提供を開始した。密友では、場所や写真、記事などを共有することで、親友と密接なつながりを持つことができる。密友には微博のアカウントで直接ログインでき、また、微博におけるフレンド情報は自動的に密友に引き継がれる。ただし、それらのフレンドを密友上で「親友」としてひとつずつ再登録する必要がある。これは、新浪微博では一方通行のフォロー方式によりフレンドが全てオープンになっているためだ。
英語 → 日本語
Eagle Eyeコンバーター Version 3.0

セットアップ手順

A. お使いのマウスやキーボードの入力をPS3のコントローラーの入力に変換する

このたびは、Penguin UnitedのEagle Eyeコンバーターをお買い上げいただきありがとうございます。Eagle Eyeコンバーターを使用してキーボードやマウスの入力をPS3コントローラーの入力に正しく変換するために、以下の手順をお読みください。

B. キー割り当て手順

Eagle Eyeコンバーターを正しく設定するには、まず始めに、PS3のボタンをキーボードのキーやマウスのボタンに割り当てる必要があります。

***注: PS3のボタンをキーボードやマウスに正しく割り当てないと、Eagle Eyeコンバーターは動作しません。
英語 → 日本語