Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] How to Use Facial Masks More Effectively Facial Masks: A Popular Special Ski...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は verkyu さん here さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1287文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 3分 です。

ubenijapanによる依頼 2012/07/17 15:25:36 閲覧 6304回
残り時間: 終了

How to Use Facial Masks More Effectively

Facial Masks: A Popular Special Skin Care Item

There are many types of facial masks on the market. However, even you buy a very nice one, it will not be as effective on your skin if you don't know how to use it correctly.

Here in this article, we will introduce to you how to use facial masks.

Before you put on it on, moisturize your skin with toner. Facial masks should be used just like cosmetic serums. They are more effective if you ready your skin with toner. For those concerned about skin spots, apply brightening serum on the area before you apply the mask onto your face.


verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 15:50:17に投稿されました
如何更有效地使用面膜

面膜:一个热门的专用护肤产品

面膜在市场上有多种类型。然而,即使你买一个很不错的,它不会对你的皮肤是有效,如果你不知道如何正确使用它。

本文在这里,我们会向你介绍如何使用面膜。

你戴上它之前,先用碳粉滋润你的皮肤。面膜应使用就像化妆品血清。他们是更有效的,如果你准备好你的皮肤与墨粉。对于那些关心皮肤斑点,适用于该地区的增亮血清,然后再应用到你的脸的面具。
here
評価 53
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 16:20:22に投稿されました
如何有效使用面膜
面膜:皮肤护理流行单品
市面上的面膜品种很多。但是即使你买到了很好的面膜,如果没有正确使用,效果也会大打折扣。
在本文中我们会告诉你应该如何使用面膜。
敷面膜之前,先用乳液滋润肌肤,面膜的使用应该像美妆液一样。使用在乳液湿润过的肌肤上会效果更好。对于有斑的肌肤,在使用面膜之前要在局部使用淡斑提亮精华。
★★★★☆ 4.0/1
zionzz
zionzz- 約12年前
Generally very good translation.
However I think "toner" here means something like "爽肤水", which is applied before lotion/cream (乳液/乳霜). Also in reality, it makes more sense since I think no one would apply lotion/cream under the facial mask, but applying toner is much more popular :)

Putting the mask over the brightening serum will help the beauty ingredients to penetrate your skin more easily. Try imagining the brightening serum entering, while you care for your skin.


Read and follow the instructions, which will probably tell you to wear the mask for 10 to 15 minutes. Don’t sleep with your facial mask on, because it is bad for your skin if you leave the mask on for too long.

Facial packs soaked in toner dry very easily, so keep them on only for about 3 minutes. After that, massage your face with cosmetic serum.

When using a facial mask dripping with serum, it is also nice to squeeze the liquid out and to massage your face with that extra bit.

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 15:50:37に投稿されました
把增亮血清面具将帮助美容成分渗透到你的皮肤更容易。尝试想象的增亮血清进入,当你为你的皮肤护理。


阅读并遵循指示,可能会告诉你戴面具为10至15分钟。睡觉时不要用你的面膜,因为它是你的皮肤不好,如果你离开太久的面具。

面部包浸泡干碳粉很容易,所以让他们只约3分钟。之后,你的脸按摩美容血清。

当使用面膜滴血清,它也是很好的挤压液体流出,按摩你的脸,用额外的位
★★☆☆☆ 2.0/1
here
評価 53
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 16:28:10に投稿されました
在淡斑精华的基础上使用面膜可以帮助有效成分渗入肌肤。在护理肌肤的时候想像淡斑精华正在进入皮肤。

阅读并按照说明,面膜应该使用10到15分钟。不要敷着面膜睡觉,因为面膜在脸上的时间过长回产生不好的作用。

面膜的精华液很容易干,所以只敷3分钟是合适的。之后用精华液按摩面部。

使用浸泡型的面膜时,可以挤出多余的精华来按摩面部。
★★★★☆ 4.0/1
zionzz
zionzz- 約12年前
Very good job!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。