Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] この最新のアップデート（現在のバージョンはv1.1.3）では、タイムラインボックスがより大きくなっているだけではなく、ボックス内での絞り込みサーチも可能と...
翻訳依頼文
Also in this latest update (now v1.1.3) comes a larger timeline box, and you will also be able to do a curated search within boxes.
Burpple comes in really handy, especially at restaurants with menus that do not include pictures for their food. But one thing lacking in the app is that it doesn’t allow me to search for cafes or restaurants in the vicinity, which I’m sure would be a feature that will be coming soon on the app.
On upcoming plans for Burpple, the young startup has big dreams:
[If] Evernote is about being the second brain, Burpple is about being the social food brain.
If you’re interested to check out the new update, you can download it on iTunes here.
Burpple comes in really handy, especially at restaurants with menus that do not include pictures for their food. But one thing lacking in the app is that it doesn’t allow me to search for cafes or restaurants in the vicinity, which I’m sure would be a feature that will be coming soon on the app.
On upcoming plans for Burpple, the young startup has big dreams:
[If] Evernote is about being the second brain, Burpple is about being the social food brain.
If you’re interested to check out the new update, you can download it on iTunes here.
この最新のアップデート（現在のバージョンはv1.1.3）では、タイムラインボックスがより大きくなっているだけではなく、ボックス内での絞り込みサーチも可能となる。
レストランで出されたメニューに写真が含まれていない時などに、Burppleは非常に便利なアプリである。だが、このアプリに欠如している点は、現在位置の付近にあるカフェやレストランのサーチができない点だ。だがこの機能も間もなく当アプリに追加されるものと私は見ている。
この若きスタートアップのBurppleの今後だが、どうやら大きな夢を抱えているようだ：
（もし）Evernoteが第2の頭脳と言うのであれば、Burppleはソーシャルフード脳である。
最新のアップデートは、ここiTunesからダウンロード可能だ。
レストランで出されたメニューに写真が含まれていない時などに、Burppleは非常に便利なアプリである。だが、このアプリに欠如している点は、現在位置の付近にあるカフェやレストランのサーチができない点だ。だがこの機能も間もなく当アプリに追加されるものと私は見ている。
この若きスタートアップのBurppleの今後だが、どうやら大きな夢を抱えているようだ：
（もし）Evernoteが第2の頭脳と言うのであれば、Burppleはソーシャルフード脳である。
最新のアップデートは、ここiTunesからダウンロード可能だ。
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
