Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 幅広い年齢の方に楽しんでいただけるよう、老若男女問わず人気の服をご用意いた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 幅広い年齢の方に楽しんでいただけるよう、老若男女問わず人気の服をご用意いたしました。

翻訳依頼文
幅広い年齢の方に楽しんでいただけるよう、老若男女問わず人気の服をご用意いたしました。
july
july さんによる翻訳
We offer popular cloth regardless of age and sex, so that a wide age range of people can enjoy.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
july july

他の日本語から英語への公開翻訳

早速の、書類の送付を確認しました。ありがとうございます。 正確に作業をしたいので、あなたの指示事項を再確認します。 あなたから送られてきた３つの書類（JPEGファイル）に私のパスポートのコピー （JPEGファイル) の合計４つのファイルを　Mr. Andy　にEmailに Jpegファイルを添付し送ります この際、Mr. Andyさんにあと必要なポリスリポートに関して どの様な名目（内容）のポリスリポートを取得すればよいのか質問すれば良いのですね 以上、確認までに　メールをお送りしました。
日本語 → 英語
製造会社のミスならこの事実を報告してください。だけども返金責任はあなたにあります。 添付しメールで送った画像に４個の商品が写っていますので開封口をアップで見てください。 開封済みの商品は４個です。４個とも正規品ではない偽物の疑いがあります。 購入した４個全部をあなたの住所に送るので返金してください。 なぜ返品要求を終了させたのでしょうか？ この問題が解決しない場合はebayやPayPalに製品や画像などの証拠を提出し支払った料金を回収します。返品を再開してください。
日本語 → 英語
PayPalにて払込める送料込みの請求書をいただければ、すぐにでも払い込みをします。今のままでは払い込みしたくても払込めないので、請求書の発行をよろしくお願いします。
日本語 → 英語
彼からコストで購入しています。彼と同じ価格で購入できるのであれば、弊社にも発注ができます。希望の納期のオーダー締め切り日が、今週になります。申し訳ないですが、本日中にオーダーができるかできないかご連絡下さい。他社のお客さんは、追加の割引をしませんでした。他のブランドは、既に納品が終わりました。これほど納期が悪くなるとは、発注した際は聞いていませんでした。これから発注の営業をしなければいけないので、春夏商品に関しての話は終わりにしたいです。代金の支払い後に納品数量が変わりました
日本語 → 英語

julyさんの他の公開翻訳

1992年製　限定品のMontblancの万年筆
元箱、保証書等はありません
万年筆の状態は非常に良いです
ご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください
英語 → 日本語
The design of this towel is not only Kabuki pattern, but you can also choose from various designs such as Hokusai, Utagawa Hiroshige and other contemporary artists.
日本語 → 英語
時間と努力が必要だけど、お客さんと一対一で接しながら製品を作れるということは非常に満足感がある。
英語 → 日本語
The mobile version which was released this time, can be used with the same mail address and the password as the PC website version. If you have registered from the mobile site, you can use the same mail address when you log-in from PC. Unlike the PC website, there is no time-line shown on the mobile site's top page. Instead, the number of the newly arriving messages will be shown next to the personal group note name.

If any of your friend is logged in, his or her name will be shown on the top of the site, and a pictogram will be shown next to the personal group note name. You can repeat the post without transiting the page by clicking the personal group note and opening the corresponding time-line and edit box. By specializing in efficient communication, we have pursued a simpler interface than the existing group-wares and the mobile oriented SNS message services which requires transiting the page few times.
日本語 → 英語