Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 幅広い年齢の方に楽しんでいただけるよう、老若男女問わず人気の服をご用意いた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 幅広い年齢の方に楽しんでいただけるよう、老若男女問わず人気の服をご用意いたしました。

翻訳依頼文
幅広い年齢の方に楽しんでいただけるよう、老若男女問わず人気の服をご用意いたしました。
july
july さんによる翻訳
We offer popular cloth regardless of age and sex, so that a wide age range of people can enjoy.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
july july

他の日本語から英語への公開翻訳

以下の方法を試してみてください。 ○わが社で使用しているDavinchiのインストーラをお送りします。 　SetUpからインストールしてみてください。WindowsMediaPlayerはインストールされて 　いますか？　WindowsMediaPlayerのインストーラーをお送りします。 ■ボードの挿入場所 ○HDMIボードのスロットは、上から2つ目に挿してください ○ボードの熱対策のために、Bios上でUpper PCIe Slot ZoneのFan Speedを80にあげてください
日本語 → 英語
4回目の研修を終えて思うこと 4回目の研修を終えて分かったことは，私はとても怠けやすい人間だということです。 思い返せば入社して5年目を迎え，普段の業務や研修そのものに新鮮味を感じられなくなってしまっており 結果として，あらゆる面において私はとても怠けていたということが分かりました。 研修に行く度に自分の力のなさを痛感し検収で学んだことを更に勉強しようとその時は思うのですが，実際腰を据えて 勉強した試しがありません。このことは普段の業務にも言えると思います。
日本語 → 英語
お世話になります。 写真有難うございます。 写真だとわかりずらいですが、 色味と仕上げ方法が、いただいているカラーサンプルと比較して、明るいように思います。 確認をお願いいたします。 また、VN0027のテーブルにつきましては、イメージが違います。 誠に申し訳ございませんが、つくり直しをお願いいたします。 天板イメージを添付いたします。 厚みは、3センチへ変更いたします。 誠に申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
前回､デジタルビデオカメラは含めないでと伝えましたが､次回は含めて大丈夫です｡ 次の入荷もどうぞよろしくお願いします｡ご連絡お待ちしております｡
日本語 → 英語

julyさんの他の公開翻訳

1992年製　限定品のMontblancの万年筆
元箱、保証書等はありません
万年筆の状態は非常に良いです
ご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください
英語 → 日本語
The design of this towel is not only Kabuki pattern, but you can also choose from various designs such as Hokusai, Utagawa Hiroshige and other contemporary artists.
日本語 → 英語
時間と努力が必要だけど、お客さんと一対一で接しながら製品を作れるということは非常に満足感がある。
英語 → 日本語
The mobile version which was released this time, can be used with the same mail address and the password as the PC website version. If you have registered from the mobile site, you can use the same mail address when you log-in from PC. Unlike the PC website, there is no time-line shown on the mobile site's top page. Instead, the number of the newly arriving messages will be shown next to the personal group note name.

If any of your friend is logged in, his or her name will be shown on the top of the site, and a pictogram will be shown next to the personal group note name. You can repeat the post without transiting the page by clicking the personal group note and opening the corresponding time-line and edit box. By specializing in efficient communication, we have pursued a simpler interface than the existing group-wares and the mobile oriented SNS message services which requires transiting the page few times.
日本語 → 英語