Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ジャンル、国境、世代を超えて、彼の音楽は人々を惹きつけてやまない

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ジャンル、国境、世代を超えて、彼の音楽は人々を惹きつけてやまない

翻訳依頼文
ジャンル、国境、世代を超えて、彼の音楽は人々を惹きつけてやまない
july
july さんによる翻訳
Across the genre, border and generation, his music never stops attracting people.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
july july

他の日本語から英語への公開翻訳

※サンプルで制作いただいた時は、完成品でしたが、仕様を変更して、写真Aのように脚部分のみ組み立て式にして下さい。 ※サンプルに使用していた金具は錆びてしまっておりました。マグネットについても、磁力が弱く、扉が開いてしまいます。金具を品質の高いもの変更をお願いいたします。 マグネットは、耐荷重㎏程度の磁力の物を使用してください。 ※サンプルは、金具が錆びてしまっております。 ※サンプルのマグネットは磁力が弱く、扉が開いてしまいます。 ※こちらの写真のようなマグネット希望です。
日本語 → 英語
いつも丁寧なご連絡ありがとうございます。 "Mei Lien by Ping Lau"が$1,400-で、お間違いございませんでしょうか？ もしOKなら、注文させてください。デポジットの金額を教えてください。 ”Mei Lien"とは別で、私は、今すぐ入手可能なキットで、あなたに作って欲しいと思っています。
日本語 → 英語
300 Pcs 購入したいのですが、 入荷可能ですか？
日本語 → 英語
濱口：個人的なお話になるのですが、私が新規事業開発室に所属して2021年で6年目になります。だからこそ「部署自前で事業を開発する→ドリカムプロジェクトの課題と向き合う→そもそも東京ドームにとっての新規事業の定義を見つめ直す」というプロセスを経て、今ようやくスタートラインに立てた感覚があって……。ずっと目指してきたことがTECHFUNDさんのサポートでようやく形になったんです。
日本語 → 英語

julyさんの他の公開翻訳

1992年製　限定品のMontblancの万年筆
元箱、保証書等はありません
万年筆の状態は非常に良いです
ご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください
英語 → 日本語
The design of this towel is not only Kabuki pattern, but you can also choose from various designs such as Hokusai, Utagawa Hiroshige and other contemporary artists.
日本語 → 英語
時間と努力が必要だけど、お客さんと一対一で接しながら製品を作れるということは非常に満足感がある。
英語 → 日本語
The mobile version which was released this time, can be used with the same mail address and the password as the PC website version. If you have registered from the mobile site, you can use the same mail address when you log-in from PC. Unlike the PC website, there is no time-line shown on the mobile site's top page. Instead, the number of the newly arriving messages will be shown next to the personal group note name.

If any of your friend is logged in, his or her name will be shown on the top of the site, and a pictogram will be shown next to the personal group note name. You can repeat the post without transiting the page by clicking the personal group note and opening the corresponding time-line and edit box. By specializing in efficient communication, we have pursued a simpler interface than the existing group-wares and the mobile oriented SNS message services which requires transiting the page few times.
日本語 → 英語