Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 1. お伝えしたように商品は発送しましたが、私の手違いでトラッキングを付けるのを忘れてしまいました。私のミスなので、トラッキングを付けたカードを再送するか...
翻訳依頼文
１．I told you I sent out but without tracking which was my mistake. Because it was my mistake I am willing to either resend the cards with tracking or refund you. I tried messaging you multiple times on ebay but you were ignoring them. Let me know so we can resolve this.
２．商品を送りなおしてください、そしてトラッキングナンバーを教えてください。
３．落ち着いてください。私は忙しくて、すぐに連絡できませんでした。
４．この値段以上なら、私は購入できません。
５．あなたは個人のセラーですか？それともお店ですか？
６．私は、この商品が$１００なら購入できるのですが、値下げして頂けませんか？
２．商品を送りなおしてください、そしてトラッキングナンバーを教えてください。
３．落ち着いてください。私は忙しくて、すぐに連絡できませんでした。
４．この値段以上なら、私は購入できません。
５．あなたは個人のセラーですか？それともお店ですか？
６．私は、この商品が$１００なら購入できるのですが、値下げして頂けませんか？
1. お伝えしたように商品は発送しましたが、私の手違いでトラッキングを付けるのを忘れてしまいました。私のミスなので、トラッキングを付けたカードを再送するか、返金させて頂きます。eBayで何度も伝えようとしましたが、無視されていました。どうされたいかご連絡ください。それで解決できます。
2. Please resend the item and let me know the tracking number.
3. Please calm down. I couldn’t get in touch with you earlier since I was busy.
4. I can’t purchase it if the price is higher than this.
5. Are you an individual seller or a shop owner?
6. I can purchase this item if it’s $100. Could you give me some discount?
2. Please resend the item and let me know the tracking number.
3. Please calm down. I couldn’t get in touch with you earlier since I was busy.
4. I can’t purchase it if the price is higher than this.
5. Are you an individual seller or a shop owner?
6. I can purchase this item if it’s $100. Could you give me some discount?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 426文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 958.5円
- 翻訳時間
- 約5時間
フリーランサー
translatorie
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
Conyac翻訳の特徴
