Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 早速のお支払いありがとうございました。出荷の準備をさせていただきます。水曜...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 早速のお支払いありがとうございました。出荷の準備をさせていただきます。水曜日もしくはそれ以降にお支払いのあった商品については次の月曜日まで出荷されないこと...

翻訳依頼文
Thank you for your prompt payment. We will get your item ready for shipping. Items paid for on Wednesday or later may not ship until following Monday. If insurance was paid for and your package does not show insurance or total coverage it is covered by our store policy paid for yearly.
We strive for a 5 star rating. We would appreciate your help towards this goal. If there is anything that did not meet your expectations please let us know so we may address it.
Thanks again,
Susan
sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
早速のお支払いありがとうございました。出荷の準備をさせていただきます。水曜日もしくはそれ以降にお支払いのあった商品については次の月曜日まで出荷されないこともございますのでご了承ください。保険料をお支払いになったのにも関わらず、荷物に保険または総保証額がない場合でも、当社が年間で支払いっている保険規約で保証されていますのでご安心下さい。
当社は5星を目指しております。当社の目標にご支援頂けますと誠に幸甚でございます。如何なる理由に関わらず、お客様のご期待に添えなかった場合は、当社にて今後改善できるよう是非ご連絡くださいませ。
ありがとうございました。
スーザン

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
483文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,087.5円
翻訳時間
21分
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

未来のベイビーに名前が取られることもなく、お人形もご注文頂けません。 わたしはどこでも創造力の引き付けるところで創作したく、人形が完成し次第オファーをしたいと思っております。なので人形は完成してからのオファーとなります。 イーベイ、フェイスブック、もしくは私のウェブサイト上で販売となります。 料金表はございません。人形もご注文頂けません。すみません。 わたしのメール通知を購読していただければ(右から)、人形がオファーされしだい連絡がいきます。 ブランク、キット、塗装されていないシリコン人形は現在販売はしておりません。 わたしの型番は売り物ではこざいません。(何人かから既にお問い合わせいただいております。)(笑) 売り切れのエディションの再販売はございません。 しかし、現在新しいエディションを手掛けておりますのでしばしお待ちくださいませ。
英語 → 日本語
髪の毛は、優しく頭部に植毛されています。自然の毛髪、アンゴラプレミアム（ブロンドの毛）、2種類の金髪の影を施しました。これによって、本物の生きた毛のようなかんじになります。赤ちゃんの頭の髪の毛で遊ぶというのはとても楽しいことです！詳しく髪の毛の様子がわかるように、写真を添付いたします。頭髪は中からあるのではありません。 シリコンで毛穴部分をカバーすることで髪の毛を頭皮に固定しています。髪を梳かす際は、赤ちゃん用ブラシで注意しながら行ってください。 人形は21インチです。 体重は、新生児と同等の3815g。頭囲14インチ、胸囲13.3インチ。人間の赤ちゃんと同じサイズですので、お好きな洋服を買ってあげてください。　
英語 → 日本語
OO様、 全注文分対応いたしました！大変時間がかかりました！ 追って追跡番号をご連絡します。よろしいいですか？ ありがとうございました。
英語 → 日本語
いいえ、マット/サテンニスのバーニッシュで封をしない限り、そうではありません:) その後、両方を確実に行う必要があります。 そうでなければ、パーツがどちらの方向に入るのかは心配しないでください :)
英語 → 日本語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語