Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 漆芸家や漆職人の連携で手づくりされた特製の本漆塗蒔絵 iPhoneケース 幸福をもたらすという七つ星と羽根を描いたiPhoneカバーアクセサリー 蒔絵...
翻訳依頼文
漆芸家や漆職人の連携で手づくりされた特製の本漆塗蒔絵 iPhoneケース
幸福をもたらすという七つ星と羽根を描いたiPhoneカバーアクセサリー
蒔絵技法の綺麗な螺鈿と沈金の繊細な線描が特徴の商品となりました
商品の特徴
このシリーズは、ハードコーティングされたポリカボネートで保護されています。繊細な羽根模様沈金の彫りで描かれ金粉や金箔で装飾されています。
量産品とは違う、手づくりの深みがもりこまれ、オリジナルのシリアル番号が金蒔絵で記されます。
幸福をもたらすという七つ星と羽根を描いたiPhoneカバーアクセサリー
蒔絵技法の綺麗な螺鈿と沈金の繊細な線描が特徴の商品となりました
商品の特徴
このシリーズは、ハードコーティングされたポリカボネートで保護されています。繊細な羽根模様沈金の彫りで描かれ金粉や金箔で装飾されています。
量産品とは違う、手づくりの深みがもりこまれ、オリジナルのシリアル番号が金蒔絵で記されます。
marthymarthy
さんによる翻訳
Authentic gold-lacquer iPhone case specially hand-crafted by cooperating lacquer artists and craftsmen
This is an iPhone cover accessory on which 7 stars and feathers, which are said to bring happiness, are drawn, featuring the beautiful mother-of-pearl decoration of gold-lacquer technique and delicate drawing line of Chinkin (gold-inlay) technique.
Product descriptions
Products of this series are protected by hard-coated polycarbonate. The feather motifs are finely and delicately drawn by Chinkin (gold-inlay) technique and then decorated with gold powder and gold leaf.
The richness and depth of this case cannot be realized by mass-production and the original serial numbers are marked with gold-lacquer.
This is an iPhone cover accessory on which 7 stars and feathers, which are said to bring happiness, are drawn, featuring the beautiful mother-of-pearl decoration of gold-lacquer technique and delicate drawing line of Chinkin (gold-inlay) technique.
Product descriptions
Products of this series are protected by hard-coated polycarbonate. The feather motifs are finely and delicately drawn by Chinkin (gold-inlay) technique and then decorated with gold powder and gold leaf.
The richness and depth of this case cannot be realized by mass-production and the original serial numbers are marked with gold-lacquer.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 221文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,989円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
marthymarthy
Starter
翻訳歴10年
新聞記事、プレスリリース、パンフレット、社員教育テキストetc.
新聞記事、プレスリリース、パンフレット、社員教育テキストetc.