Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 箱に入った新品のLegoのスターウォーズ #7191 UCS版です。開封済みとして購入しました。Legoピースは18個のメーカーの袋に小分けされ、未開封で...
翻訳依頼文
Lego Star Wars UCS 7191 New in Box ! Was purchased as an open box. Counted 18 unopened factory bags of legos. Compared to http://bricks.argz.com/inv/7191-1 and appears all the specialty parts are in. There is no way I can compare all 1300+ pieces, sorry. The special color pieces and the windshield are in for sure. 2 of the bags bursted open and were put in sandwich bags. Instruction and the stickers included. There might be missing pieces (just to avoid future agruement after this sale). It appears the Black label for the info plaque/stand is missing. PLEASE UNDERSTAND THE NATURE OF THIS BID/PURCHASE, that is why the price is so low. Thank you for understanding. The box has heavy wear and tear due to its age.
nobeldrsd
さんによる翻訳
箱に入った新品のLegoのスターウォーズ #7191 UCS版です。開封済みとして購入しました。Legoピースは18個のメーカーの袋に小分けされ、未開封でした。http://bricks.argz.com/inv/7191-1に照らし合わせて確認しましたが、特別パーツは全て入っている様でした。でも、1300以上もピースがあるので、どうしても全てを確認できませんので、ご勘弁下さい。特別色のピースと風防は、確実に入っていました。袋2つは裂けており、袋ごとサンドイッチ袋に入っていました。説明書とステッカーは入っていました。欠品があるかもしれません(販売後のいざこざを避けるために記しておきます)。飾り板/スタンドに使う展示用の黒いラベルが欠品している様です。商品の価格は非常に安くしておりますので、この商品の性質をご納得した上で、入札/購入をお願いします。ご理解、有難うございます。箱は古いので、擦れや破れがあり、かなり傷んでおります。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 719文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,618.5円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー