Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ３DファッションのRPGアプリ、Frenzooの　”Style Me Gi...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ３DファッションのRPGアプリ、Frenzooの　”Style Me Girl"　がiTunesとAmazonで２週間で100万ダウンロードがあり一位を獲...

翻訳依頼文
3D fashion RPG, ‘Style Me Girl’, by Frenzoo hits top spot on iTunes and Amazon with 1 million downloads in 2 weeks

Hong Kong startup, Frenzoo’s, first 3D fashion mobile role-playing game (RPG), ‘Style Me Girl‘ has reached one million downloads in its first two weeks of release and top the charts for the number one spots for both free RPG and free game on iTunes and Amazon respectively.

Launched on Apple, Google Play and Amazon App Stores, Style Me Girl is Frenzoo’s first product in its series of 3D mobile games for women. Much like how I would play with my Barbie dolls fifteen years back, this game app allows players to create their own avatars, accessorize and dress them. Players start off as an intern at a style magazine in New York and slowly climb up the industry ladder to become a celebrity stylist as they help groom and style models to make them look their best in virtual photo shoots. Instead of Polly Pocket and five stones, girls (and boys) these days have smartphones and tablets as the toys of their generation. With the launch of Style Me Girl targeted at teenage girls, it seems like Frenzoo is looking to introduce Barbie into the virtual world. According to PandoDaily, Frenzoo aims to make ‘Me Girl’ the Barbie of the iPad age.

Simon Newstead, CEO and Co-founder of Frenzoo recently shared about how a successful pivot scored a one million user growth in just two weeks at Echelon 2012.
skyblueinq
skyblueinq さんによる翻訳
３DファッションのRPGアプリ、Frenzooの　”Style Me Girl"　がiTunesとAmazonで２週間で100万ダウンロードがあり一位を獲得した。

Frenzooは香港のスタートアップであり、そこの初のモバイル３Dファッションロールプレーイングゲーム（RPG)"Style Me Girl"は、リリースされてから二週間で１００万ダウンロードを達成し、無料のRPGの分野と、iTunesとAmazonの無料ゲームでそれぞれ一位を獲得した。

Apple、 Google Play、Amazon App Storesでローンチされ、Style Me Girl はFrenzoo社の3Dモバイルゲームの中では初の女性向けの製品である。
私が１５年前にバービー人形で遊んでいたように、このゲームは、ユーザーが自由に自分のアバターを作成し、アクセサリーや服で着飾らせる事ができる。主人公はニューヨークのファッション雑誌のインターン生から始まり、写真撮影をするモデルを着飾らせたりする事で最終的には著名なスタイリストに昇格していく。
Polly Pocketやお手玉の代わりに、最近の少女（や少年）はスマートフォンやタブレットをおもちゃとして使用している世代である。ティーネージャー向けにStyle Me Girlをローンチさせたという事は、Frenzooはバーチャルの世界にバービーを紹介したと言える。PandoDailyによれば、Frenzoo は"Me Girl"をiPad世代のバービーにする事が目的なのだそうだ。

Simon Newstead氏、FrenzooのCEOで共同創設者は、的確なピボットでどのように２週間で100万人のユーザーを増えるかをEchelon2012で共有した。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1411文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,175.5円
翻訳時間
3日
フリーランサー
skyblueinq skyblueinq
Starter
海外経験１２年です。

他の英語から日本語への公開翻訳

私はすでに購入したこの時計をキープし、そのままで（メンテせずに）これをフィンランドで先売りします。あなたは現在売り物としていくつかのSMP　2254.50を持っており、もっと入荷すると思いますが、それで、保証カード等が付いたSMP 2254.50のよいサンプルを私に選ぶとしたら、COSC仕様で稼動するかテストし、この状況に至っても適切なディスカウントで私に売ってもらえるだろうか。ところで、私は前に輸入税で失敗しました。－45EURと以前に私があなたに書きましたが、22 EURです。－税額は数年前に下がっていました＝）だから、最初の時計に輸入税を支払わなければなりませんでした。
英語 → 日本語
IAG100 M これらの特徴的なマウントは光学系のKinematicでもGimbalでもない位置決めマウントを作成するために、当社の特許取得済み（特許番号：6590723）スプリング荷重方式を採用しています。モーションは光学中心の回転デザインに最もよく似ていますが、実際のこれらのマウントの魅力はビームパス上の調整ねじの位置です。当社のIAGマウントは精緻に圧延された100TPI調整ねじを使用し、優れた解像度と感触を実現しており、SoftTouchカバー付きのキャプスタン・ノブが付属します。IAGシリーズのすべての「I」シリーズのマウントと同じように、IAGはレンチ1本だけでユーザーが光学部品を取り付け、調整し、そして固定することができます。
英語 → 日本語
When I requested the shipment, I chose an optional "Ship in Original Boxes". However, when you shipped the item, I was forced to cancel this optinal choice, then I received the item without the original box. Without this origial box, the item has little value. Why did you cancel my optional request without my consent?
英語 → 日本語
私（eBayセラーkolo1）からアルバムをたくさんお買い上げいただいておりますのでお伝えしたいのですが、直接私からご購入いただけましたら10％割引させていただきます。このYahooのメールアドレスにご連絡いただき、ご購入の意思をお伝えください。多数のウォッチリスト（私のeBayアカウントから見れるもの）に入っているレコード、または初出品のアルバム（要入札）のみ除外とさせていただきます。 10％の割引が適用されますので、購入価格を下げることになりますし、もっとアルバムを買いたいと思われるかもしれません。再度申し上げます。こちらのメールアドレスにご連絡いただき、ご購入希望の品をお知らせいただけましたら直接PayPalで10％割引を適用した請求書を発行いたします。
英語 → 日本語

skyblueinqさんの他の公開翻訳

It has been a while.
I have been busy but I'm having a good time.

I've been trying to send mails a couple of times, but after few hours it come back as a error and that's happening quite often.
I've been trying to send this email a couple of time now.
Is it possible if I can contact you on facebook because that is more certain?

Also, I would like ■.
Can you check if there are any stock?
Please tell me if there are any stock other than this as well.

Regards
日本語 → 英語
I think it's rather close to Tumblr. Comparing it to Rakuten and Shopping carts is a little different to what I think it is but when compared to a platform like Tumblr, it's not that strange. Why? It's because what they make is close to some "Contents" rather than a "Shopping page". They also don't have their portal.
日本語 → 英語
---These services let the users search for products by words and doesn't let them compare with scales like prices. They utilize the image of the product and recommend them to people by their own perpective. It is a communication through the product itself and they turn this service into a business by giving users additional value from the experience of buying a product from them that will make a story. I believe that these kinds of "Media like EC" service would appear more in the future.
日本語 → 英語
Even the bonds between people
is spreading

There is a time we lose it
and a night that we can not sleep will come

But still please believe that
tomorrow would be bright

...

The reason why night is gentle yet scares you
is not because there is no one,
and you feel alone.
it is because there is someone.

...

If our bond was brought by
walking continuously,
I believe we could only stay
bonded only by walking continuously.
that's why.. I
日本語 → 英語