[日本語から英語への翻訳依頼] ベルリンは私は残念ながら行った事はありませんが、素晴らしいところだと聞きます:)今回はお声をかけていただいて本当にありがとうございます。 それでは私の作品...

備考

質問付きでメールを送った所、At present I'm on the way to Berlin ... 1.: Yes, please, to my eMail Adress 2.: Adobe RGB would be fine 3.: If you send me your address, I could send you a copy of our magazine with your photo in it.と返事がきました。その返信です。

Original text

ベルリンは私は残念ながら行った事はありませんが、素晴らしいところだと聞きます:)今回はお声をかけていただいて本当にありがとうございます。
それでは私の作品と住所を送ります。

翻訳 / 英語

Unfortunately, I've never been to Berlin, but I've heard it's a great city:) I'm so happy that you made a contact with me this time. Thank you so much.
So, I send my works and address.

翻訳 / 英語

I'm afraid I've never been to Berlin but I have heard it's a great place. :) Thank you so much for contacting me.
I'll send my work and address to you now.