Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Blisterが私たちの製品を運びますので、製品は、彼らの元に来月の始めに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Blisterが私たちの製品を運びますので、製品は、彼らの元に来月の始めに届くはずです。

翻訳依頼文
Blister does carry our products and they should be to them early next month
akabane
akabane さんによる翻訳
Blisterが私たちの製品を運びますので、製品は、彼らの元に来月の始めに届くはずです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
169.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
akabane akabane

他の英語から日本語への公開翻訳

それでも、他の外国人創立者は現時点で中国の近くでイノベーションのプロセスを進めるのに躊躇している。「多くの人にとって中国はミステリアスなブラックボックスで、あまりにも早く動こうとして近道を行きます。 あなたのIPがあるところを理解することが大事です。パートナーの正確なデューディリジェンスを行い、リスクを軽減するのに役立つからです」と、Joffe氏は述べている。
英語 → 日本語
商品番号IN0009については輸出業者の両者が見積った下記の価格を参照してください。 1. インフィニティは再度見積もりを行い、提示できる最安値は106.95USドルとしました。 2. インディア・バイイングの最安値は54.50USドルの最安値を提示しました。 (インディア・バイイングからの添付写真も参考になさってください。) ご検討いただきまして、ご連絡頂ければ幸いです。 インディア・バイイング社からの木製のトップの添付写真をご覧ください。そして検討結果をお知らせくださいませ。 また、輸出業者は木製トップに関するお客様のコメントを頂いて後、次の検査スケジュールについて知らせる予定である、とのことご承知おきください。
英語 → 日本語
12.7 改良 すべての締約国は、いずれの締約国も、いずれの国または地域社会または国の協会の政府機関またはその執行機関の公共政策、法律または慣習法、規則、規制、条約または決定に違反する意図はないことに同意する；裁判所または執行機関が、本契約または本契約の当事国のいずれかの管轄権を有する司法権限を有する者によって、本契約のいずれかの言葉、文、段落または句またはそれらの組み合わせが見つかった場合、 そのような言葉、文章、または条項または組み合わせのいずれかの国または地域社会または協会におけるかかる規定は、該当国においては無効であるものとする
英語 → 日本語
定額スキームのため、今回のVAT支払いを減額することは不可能です。 行われている監査についてHMRCからの返事を待っているところです。 メールにて確認しましたところ、処理中とのことです。 定額スキームに適用されたのは貴社売上高はしきい値220,000ポンドを下回っていましたためです。 しかし、利点として標準の定格売上がある会社はすべての純売上から計算することです。（貴社の場合、ゼロおよび標準の定格売上高は7.5％の付加価値税率でHMRCに支払われ、輸入付加価値税または英国付加価値税関連の購入を差し引くことはできません）
英語 → 日本語

akabaneさんの他の公開翻訳

Zynya社S-1書類提出、上場により10億ドル百万ドル資金調達予定、負債返済費用の問題を克服

Facebookでのソシアルゲームのトップ企業であるZynya社は、本日、上場を申請しました。これにより、提出されたS-1書類では現状における事業状況と見込まれる評価について詳細に記述しています。長きに渡り憶測されていた数字がついに明らかになりました。同社は、2010年に5億9千7百万ドル、2011年の第一四半期には、2億3千5百万ドルの売上を達成したということです。この上場により、10億ドルの資金調達が期待されており、モバイルでのソシアルゲームのビジネスを拡大するための強大な資金となります。それにも関わらず、同社は、10億ドル近くの現金資金も保有していると見られています。
英語 → 日本語
我々のInside Virtual goods 報告（仮想商品の内側報告）では、Zynya社は、2010年において500百万ドル以上の売上を上げたと推定している一方で、その他の報告では、それよりもかなり高い売上を報告しています。

2010年の純利益は、90.6百万ドル、今年に入って今までの3ヵ月間においては、11.8百万ドルとなりました。数ヵ月前に投入された、Facebook上で仮想商品を購入するための唯一の仮想通貨であるFacebook Creditsの導入は、利益を圧迫しているようです。

ここで紹介するのは、Zynya社が、その資料でCreditsとそのFacebook事業について言及していることの一部です。
英語 → 日本語
全般的利用者数は、当社がAppData tracking サービスで定期的に取り扱ってきた数字です。それによると、毎月1億48百万人のユニークユーザが存在し、別の見方をすれば、この数字は、重複のない毎月のアクティブユーザ数の合計を示していることになります。この数字は、当社が、Facebookの各アプリケーションのトラフィックを合計することにより、追跡しているものです。この数字には、モバイルユーザも含んでいます。AppData によると、Facebookに1日60千万人のアクティブユーザがいると引用しています。

この取引に関係する銀行は、Morgan Stanley,、Goldman Sachs、Bank of America、Merrill Lynch、Barclays Capital、J.P. Morgan とAllen & Co.です。

本申請へのリンクがここにあります。さらに続きがあります。
英語 → 日本語
I analyzed my business hours in a day, focusing on the inspection task which accounts for 12% work load of which.
日本語 → 英語