Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 【リン】 ∟脂肪とデンプンの代謝によりエネルギーを作る ∟神経伝達・心臓・肝臓の機能を保つ ∟関節炎を痛みをやわらげる 【亜鉛】 ∟細胞が成長する際のタ...

この日本語から英語への翻訳依頼は mura さん katrina_z さん davis_teruo911 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 202文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 33分 です。

ubenijapanによる依頼 2012/07/05 14:22:18 閲覧 1005回
残り時間: 終了

【リン】
∟脂肪とデンプンの代謝によりエネルギーを作る
∟神経伝達・心臓・肝臓の機能を保つ
∟関節炎を痛みをやわらげる

【亜鉛】
∟細胞が成長する際のタンパク質合成に作用する
∟筋収縮の操作・持久力の向上などを補助する
∟血液の生成を助ける
∟すべての生殖器官の発達を助ける



ミネラル成分配合飲料などは、少量しか摂取できませんが、毎日摂る事が大事です。
ミネラルをしっかりとって、健康でキレイな体をつくりましょう(^O^)/

mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/07/05 15:55:16に投稿されました
{Phosphorous}
*Produces energy during metabolism of fat and starch.
*Keeps good function of nerve transmission, heart, and liver.
*Eases pain of joint inflammation
[
Zinc]
* Works for protein synthesis during growth of cells.
*Helps during muscle contraction by increasing the function and duration power.
*Helps to create blood.
*Helps the growths of all sex organs.

Drinks containing mineral components cannot be taken so much. But to take them everyday is very important. Take in enough minerals and keep your body healthy and clean. (^O^)/

katrina_z
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/07/05 15:39:40に投稿されました
[Phosphorus]
- Creates energy from metabolizing fats and starches
- Maintains nerve transmissions and heart and liver functions
- Eases arthritis pain

[Zinc]
- Used in protein synthesis during cell growth
- Assists in improving muscle contractions and stamina
- Promotes blood creation
- Promotes the growth of all sexual organs


You can only take a small dose of drinks containing a mixture of mineral ingredients but it's important to take everyday.
Continue taking minerals and create a healthy and clean body for yourself! (^O^)/
davis_teruo911
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/07/05 16:07:12に投稿されました
Phosphorus
・creates energy through the renewal of fats and starches
・preserves neural transmissions and the functions of the heart and liver
・relieves the pains of arthritis

Zinc
・active in protein composition while cells grow
・assists the management of muscle contractions and improving stamina
・assists blood formation
・aids the development of reproductive organs

We can only consume a small amount of beverages that combine all these minerals, but it is important to consume them every day.
Consume plenty of minerals and make your body healthy and beautiful (^O^)/

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。