conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 6. Sherbet colors are in this season...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 6. Sherbet colors are in this season! Be a part of the trend with these eleg...

翻訳依頼文

6. Sherbet colors are in this season! Be a part of the trend with these elegant nails! They'll make you forget the heat of the summer with their mint and chocolate colors.



7. These nails will make your fingers look long and thin. The marble patterns and stones make them look way nicer than other normal nails designs. Imagine yourself wearing these fabulous nails!



8. Trendy block art! These nice colors will make it easy for you to challenge yourself will these nails. The purple color is really sexy too. You should definitely try it out sometime!



9. Just look at that gorgeous European design! These nails will totally make you feel royal. The baby blue stones make these nails perfect for the summer too!
ritzyac
ritzyac さんによる翻訳
6• 果冻色这季节最IN！用这款美甲赶上流行吧！清凉的薄荷绿和巧克力系列帮你忘记夏天的炎热！

7• 这款美甲会让你的手指们看起来优美细长。大理石和小碎石设计比其他无趣的设计好看多了！想象你有这款美甲会是多好看吧！

8•时髦的抽象设计！这款美甲会让你想要挑战自己的极限！紫色系尤其性感。绝对要试试！

9• 这款欧美风的美甲太美了！它们绝对会给你皇家的感觉。小baby蓝色碎石设计最适合夏天！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
709文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,596円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
ritzyac ritzyac
Starter

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

How to make UV-ray preventing spray water: Take a spray bottle. Put in water and a bit of sunscreen. Shake it up completely until it blends together. Tada! That’s it! You can use this spray over your make-up and even on your hair (because your hair can get damaged from UV rays too). We hope you enjoyed this article! Check out the actual video here:
英語 → 中国語(簡体字)
SINN’s Deodorant: The Most Organic Deodorant Ever. Deodorants will become an absolute necessity during the summer. Today, we will introduce an organic deodorant containing an abundant amount of high-quality essential oil. Did you know that a lot of deodorants use aluminum alloys or aluminum oxide, which clog your pores? Clogging pores does indeed stop you from sweating and prevents unwanted sm...
英語 → 中国語(簡体字)
Conyac has now enabled public translation request search Before the requestors could not browse previously submitted translation requests. Now they can get an overview of what kind of translations were requested on Conyac earlier, which gives them a better insight of the Conyac translation submission, as well as the end results. They can search by keyword to find the same types of texts they n...
英語 → 中国語(簡体字)
Rebanga Shin-Osaka east.　 2-1-3,higasinakajima,higasi-yodogawaku,Osaka You should look at “東口”（east gate） This is central gate from inside. You should go to left after getting out stair. You will walk for 2 minutes (150 meters) while watching the park on your left. Then you will come to a big intersection. Please turn right at the footbridge. When your baggage is heavy, the footbridge wil...
英語 → 中国語(簡体字)

ritzyacさんの他の公開翻訳

Currently we're producing a short introductory film for the Taipei City Council addressing the matter of how to renovate old towns to give those towns a fresh face and new livelihood. We require one piece of music in our film and this particular piece of music of yours is just what we're looking for. This is a non-commercial film, we hope (????original text not finished)
中国語(繁体字) → 英語
SINN 止汗剂：最天然的止汗剂
止汗剂绝对是夏天的必备品。今天我们要介绍一款含有丰富高级精华提炼出的精油止汗剂。
您知道大部分市面上的止汗剂都参有会堵塞毛孔的铝合金或铝氧化物质吗？阻塞毛孔的确会达到止汗和避免异味的效果，但这对身体不很好，因为这使身体的毒素无法排出。SINN止汗剂不会堵塞毛孔。

★
SINN已被 Ecocert 认可。Ecocert是全球最大的天然有机认可机构。SINN止汗剂的天然原料会直接在肌肤上作用，让我们更加美丽。
英語 → 中国語(簡体字)
它有效的预防汗味，也让身体自然的排出毒素。这款止汗剂不刺激肌肤，所以晒伤和脱皮的敏感肌也非常建议使用。

天然化妆品特有的天然香气也非常好闻。这产品有两种香味：温柔甜美的杏仁香及清爽的柠檬茶树香。

SINN 是在研究日本气候和众多日本女性肤质后而开发出的商品。它是一专门于肌肤照顾，肌肤外表和零触感的法国天然化妆品牌。
英語 → 中国語(簡体字)
根据kagurazaka 店员的说法，只用海绵和水也会让你隔天早上的肌肤光滑无瑕。如果你是在厨房使用，你可以在于把海绵从冰箱那出来后直接使用。因为夏天造成脸部很大的伤害所以一定要好好彻底洗脸。这产品你一定要马上试试！

Makanai Cosme 一开始只有曾经在营业了100多年以上的金叶店的两位女店员上班。
英語 → 中国語(簡体字)