Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 2. By combining the color beige with...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2. By combining the color beige with summer's most popular marble design, Na...

翻訳依頼文

2. By combining the color beige with summer's most popular marble design, Nail Quick has succeeded in making nails perfect for the workplace! Those who wear this will feel more confident and attractive at work. The colorful stones add a bit of gorgeousness, making it nice to wear on vacation too.



3. Check out that ribbon on the first nail! And the peacock design on the third and fifth finger too! Aren't they so adorable? The glitter at the base of each nail will give your nails a refined sparkle. You just have to love the coral pink!

4. A border-design nail perfect for the summer! The long french nails and humble will give you a mature, casual atmosphere. The star on the fourth nail is really cute too.
ritzyac
ritzyac さんによる翻訳
2•把裸色和夏天最人气的大理石图案合在一起，NailQuick 成功的把这款美甲带进办公室里！有这款美甲的美女们会感到更有自信和魅力。彩色的石头融入了一些些美艳所以也非常适合渡假哟！

3• 看看第一指上的缎带！还有第三和五指的孔雀设计！超可爱的吧！每指上底层的亮粉让每个指甲上充满了美丽的闪烁光泽！珊瑚粉实在是太美了！

4• 花边设计是夏天的完美选择！长款法式美甲让你散发出成熟及随和的知性美。第四指上的星星也太可爱了！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
710文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,597.5円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
ritzyac ritzyac
Starter

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

When drinking hard liquor // "bottoms up" is a common practice. // For fine wine, one should enjoy it by // smelling the aroma, // tasting the flavor and texture // and enjoying it by drinking slowly. // Gulping down fine wine like liquor // is not appropriate // and a wrong thing to do.
英語 → 中国語(簡体字)
英語 → 中国語(簡体字)
Check it Out! The Coolest Scarf Hairdo of the Season. Start with spreading solid hair treatment onto your hair. Use a hair iron to curl your hair in the bottom half. Dividing your hair vertically in to 5 or 6 groups will help you curl it easier. You can curl your hair in whichever direction you like. Take the main bunch of hair on the top of your head, and curl the part close to the roots. ...
英語 → 中国語(簡体字)
Conyac for Business PowerPoint file upload - new key to successful presentations Text file (.txt) and PowerPoint (.pptx) uploads now supported Presenting ideas, goals and strategies is part of everyday business. Whether you speak in front of formal audiences on a regular basis, or you simply have to make your voice heard in a meeting, you're using presentation skills. Communicating with the ma...
英語 → 中国語(簡体字)

ritzyacさんの他の公開翻訳

Currently we're producing a short introductory film for the Taipei City Council addressing the matter of how to renovate old towns to give those towns a fresh face and new livelihood. We require one piece of music in our film and this particular piece of music of yours is just what we're looking for. This is a non-commercial film, we hope (????original text not finished)
中国語(繁体字) → 英語
SINN 止汗剂：最天然的止汗剂
止汗剂绝对是夏天的必备品。今天我们要介绍一款含有丰富高级精华提炼出的精油止汗剂。
您知道大部分市面上的止汗剂都参有会堵塞毛孔的铝合金或铝氧化物质吗？阻塞毛孔的确会达到止汗和避免异味的效果，但这对身体不很好，因为这使身体的毒素无法排出。SINN止汗剂不会堵塞毛孔。

★
SINN已被 Ecocert 认可。Ecocert是全球最大的天然有机认可机构。SINN止汗剂的天然原料会直接在肌肤上作用，让我们更加美丽。
英語 → 中国語(簡体字)
它有效的预防汗味，也让身体自然的排出毒素。这款止汗剂不刺激肌肤，所以晒伤和脱皮的敏感肌也非常建议使用。

天然化妆品特有的天然香气也非常好闻。这产品有两种香味：温柔甜美的杏仁香及清爽的柠檬茶树香。

SINN 是在研究日本气候和众多日本女性肤质后而开发出的商品。它是一专门于肌肤照顾，肌肤外表和零触感的法国天然化妆品牌。
英語 → 中国語(簡体字)
根据kagurazaka 店员的说法，只用海绵和水也会让你隔天早上的肌肤光滑无瑕。如果你是在厨房使用，你可以在于把海绵从冰箱那出来后直接使用。因为夏天造成脸部很大的伤害所以一定要好好彻底洗脸。这产品你一定要马上试试！

Makanai Cosme 一开始只有曾经在营业了100多年以上的金叶店的两位女店员上班。
英語 → 中国語(簡体字)