[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの申し出はとても嬉しいですが、私の技術は未熟なので恥ずかしいです。 しかしあなたとWhipを交換できたらとても良い記念になるので、とても嬉しいです。...

Original text

あなたの申し出はとても嬉しいですが、私の技術は未熟なので恥ずかしいです。
しかしあなたとWhipを交換できたらとても良い記念になるので、とても嬉しいです。
そこで一つ質問です。あなたの好きな色は何ですか？
あと、よければ好きな食べ物と飲み物も教えてください。

京都の観光は私も楽しみです。
たくさんの美しい寺院や町並みを見て、写真を撮りましょう。
9月がとても楽しみです。

翻訳 / 英語

Thanks so much for your offer; however, I am a total novice and my technique is very limited.
But if you don't mind exchanging Whip with me, I'd be honored and very happy.
What is your favorite color? Also, what are your favorite food and drink? Let me know if you don't mind.

I am very much looking forward to sightseeing in Kyoto.
Let's take a lot of photo of gorgeous temples and streets.
Looking forward to September!

love2snake- 12年以上前
ありがとうございました。

翻訳 / 英語

I am very happy for your offer, but I am embarresed because my technique is still immature.
So if I would really appreaciate if I could exchange Whip with you, it will be a great commemorate.
I have one question. What is your favorite color?
Also, if you don't mind please tell me what your favorite food and beverage is.

I am looking forward for the sightseeing in Kyoto too.
Let's look around beautiful temples and streets, and take pictures.
I am excited for September.

love2snake- 12年以上前
ありがとうございました。