Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 夏でも爽快！Aから頭皮のケアアイテムが新発売 汗を大量にかく夏の時期、頭皮のケアもかかせません。 独自のマッサージ法で美肌を目指すAから、美容液と、最適な...
翻訳依頼文
夏でも爽快！Aから頭皮のケアアイテムが新発売
汗を大量にかく夏の時期、頭皮のケアもかかせません。
独自のマッサージ法で美肌を目指すAから、美容液と、最適なマッサージを促進する絶妙な形状の陶磁器製プレートが登場しました。
頭部にはコリ感や疲れがいつの間にか溜まっています。ツボを刺激し、リンパをめぐらせるマッサージでコリを解きほぐしましょう！週1～2回、プレートを使ってのマッサージをおすすめします。血行促進効果で、はり、弾力のある頭皮へと導いてくれます。
汗を大量にかく夏の時期、頭皮のケアもかかせません。
独自のマッサージ法で美肌を目指すAから、美容液と、最適なマッサージを促進する絶妙な形状の陶磁器製プレートが登場しました。
頭部にはコリ感や疲れがいつの間にか溜まっています。ツボを刺激し、リンパをめぐらせるマッサージでコリを解きほぐしましょう！週1～2回、プレートを使ってのマッサージをおすすめします。血行促進効果で、はり、弾力のある頭皮へと導いてくれます。
夏季也能清爽依然！用A呵护头皮的新产品开始发售
即使在大量出汗的夏季，也无需担心头皮保养。
通过独创按摩方法达到美化肌肤的A，与美容液完美结合，可达到舒爽按摩，且形状巧妙的陶瓷按摩板现已登场。
头部经常出现发紧或疲倦感，通过刺激穴位，按摩淋巴周围，可消除头部的难受困扰！推荐每周使用1~2次按摩板进行按摩。可以促进血液循环，使头皮舒爽有弹性。
即使在大量出汗的夏季，也无需担心头皮保养。
通过独创按摩方法达到美化肌肤的A，与美容液完美结合，可达到舒爽按摩，且形状巧妙的陶瓷按摩板现已登场。
头部经常出现发紧或疲倦感，通过刺激穴位，按摩淋巴周围，可消除头部的难受困扰！推荐每周使用1~2次按摩板进行按摩。可以促进血液循环，使头皮舒爽有弹性。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 224文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,016円
- 翻訳時間
- 約7時間
フリーランサー
owen
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。
Conyac翻訳の特徴
