Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. この燃料注入装置はアラスカなどの寒い地域でプロペラに融氷液を注入するために...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] この燃料注入装置はアラスカなどの寒い地域でプロペラに融氷液を注入するために使われたものです。もし海軍の燃料注入装置をお持ちであったり、持っている方をご存じ...

翻訳依頼文
I am 73 years old and I have been collecting Japanese, American, and German military artifacts (mostly aviation related) since I was 12 years old. I have a very large collection of Japanese aviation items that I have decided to start selling.It has taken me over 30 years to almost complete the Zero panel in the attached picture with all original instruments and gunsight.One of the items I still need for this panel is a fuel primer body like the one in the attached photo. I already have an original plunger and knob which I have mounted in a replica body. I have an extra large primer with an original body and plunger and a replica knob that I believe was mounted above the horizon indicator in the Zero.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私は73歳で日本軍、アメリカ軍、ドイツ軍の年代物（主に航空関連）を12歳の時から収集しています。日本軍の航空関連品をたくさん所有していますが、売却することにしました。添付画像のように、オリジナルの計器や照準器を備えた零戦のパネルをほぼ完成させるのには30年以上かかりました。このパネルに必要なもののひとつが添付写真のような燃料プライマー器です。すでにオリジナルのプランジャーとノブは所持していて、レプリカに付けてあります。零戦の水平儀の上部に付いていたと思われる追加の大きなプライマーは所持しており、それにはオリジナルの本体とプランジャー、およびレプリカのノブが付属しています。
saoriono
saorionoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1291文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,905.5円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
saoriono saoriono
Starter
翻訳の勉強をしています。様々な分野の翻訳に挑戦していきたいと思っています。

他の英語から日本語への公開翻訳

どうか我々が、そちらのビジネスのうち、受益株主が所有している25％以上の株が、あなたの口座に登録されていることを、要求いたしますことを、御留意ください。ご登録されているEmailアドレスから、ご返答ください。 同時に、我々はあなたの忍耐と協力していてくださっていることに対して、非常に感謝しています。 申し訳ありませんが、あなたが今、どのようなお手伝いを我々から必要としているのか、理解できません。あなたの考えておられる内容を推敲していただけると、非常にありがたいです。
英語 → 日本語
とりあえず、これらの商品をお取り寄せいたしましょうか？
英語 → 日本語
私がちょっと気になっているのは、私が注文したベースは本当に、 「フェンダー・ジャパン Exclusive Classic Special 60s Jazz Bass ヴィンテージ・ホワイト」なのか? ということです。 理由は、あなたが出品しているベースの、 「フェンダー・ジャパン Exclusive Classic Special 60s Jazz Sonic Blue」はただの普通の「 Exclusive Classic 60s」モデルだからです。 「Exclusive Classic Special」と通常の「Exclusive Classic」の違いは、 - Exclusive Classic Special -- Exclusive Classic: - アルダー・ボディ -- ベースウッド・ボディ - ナイトロラッカー仕上げ -- ポリエステル仕...
英語 → 日本語
これは、カルバー・シティーのペンタックス宛てのメールです。 ビルは、６×７のサービスに熟知しており、カメラのボディーと付属品を探しています。 貴方２人はお互いに知り合うべきです。彼には「ミラーアップ」型ではないカメラのボディーの バイヤーがあるので私は貴方のを買うことができます。サービスが少し必要であれば、彼が助けてくれます。 彼は、長年、カメラに携わっているので、彼の経験を信頼しています。 彼へメールを送ってください。彼へ貴方から購入したカメラのシステムを伝えた所、彼は、品質と状況にかなり感銘を受けていました。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Mana, who likes factories very much, is a study-liking girl who attends a civil engineering course of a industrial ---- school. With her being the only girl in her class, she became sexually aware. She have gone on doing dirty things such as fellatio, sex, and sevensome in a toilet, classroom, nurse's office , laboratory, and anywhere else! She claims although she prefers factories, she prefers dirty things even more!"
日本語 → 英語
妻の両親は1週間ほどブルガリアに滞在します。テロリストじゃありません、パレスチナ人を殺したこともないですし。妻の父親は子供の時にイラク（生まれ故郷）を国外退去になりました。なぜなら、ユダヤ人だからです。妻の両親はあなたや私のような人で、普通、いやはやまったく普通の人です。1週間の休暇中、ブルガリアのブルガスのビーチで過ごしています。己が手で「正義」をつかみ取ろうとした人によって、夫妻はテロにあいました。ほかの人のおじいちゃんが3人空港で殺されました。ナーマの両親が乗っていたのと同じバスが爆弾で攻撃されましたが、「大丈夫」でした。私は1年以上のあいだイスラエルにいました。私は辛く、大変な場所にいたのです。
英語 → 日本語
バイタミックス社からの新商品は、デザインが一新された、革命的なコンパクトホームミキサー、Professional Series 300 です。 Pro 300 の特徴は、64オンスの、BPA を使用していないEastman Tritan™ 社製のコンテナで、これにより、ミキサーを大部分のキャビネットにしまうことが可能になりました（土台に乗せて、たったの17インチ）。新たなウェットブレードは直径3.5インチで、ブレード半径が増したことにより、モータがより休めるようになりました。完全にこのミキサーはコントロールできます。可変スピードダイヤルとパルス関数によって、どのレベルでも使用可能に。この新バイタミックスミキサーはさらに特徴があり、それは振動削減と改良された気流デザインです。これによって、ほかのPro Series ミキサーより遥かに静かになりました。
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。また、支払方針を理解してくださり、感謝申し上げます。

コール先生とお話してきたところです。PRP Acell に関して先生がおっしゃるには、 PRP および Acell は主に恵皮部での発現改善と受皮部の治癒のためのものであり、受皮部の再生を補助するものでもある、とのことです。しかしながら、先生は CIT に従って PRP および Acell を行った患者において、恵皮部でも成長が認められたとも述べています。
英語 → 日本語