私はEMSのサイトで調べたら、Ahmedabadの郵便番号380058は配達の
対象地域Covered Areaに入っていませんでした。
EMSで商品を送るなら、Ahmedabadの別の郵便番号宛てに
送る必要があります。
現在、可能な配送方法は航空便かDHLです。
私は航空便の書留で商品を発送しました。
私があなたに送った万年筆は、知人の工房から仕入れているので、100＄で販売できますが、日本のデパートで買えば250＄はします。
万年筆のペン先が純金だと600-1200＄はします。
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/06/30 19:46:30に投稿されました
When I looked up the EMS website, I found that the Ahmedabad postal code 380058 is not included in the area covered by EMS.
If you want the item to be sent by EMS, I will need another Ahmedabad postal code.
Now, the options available are airmail and DHL.
I sent the item by airmail.
The fountain pen I sent was made by a friend's workshop, so I can sell it at $100. If you go to a department store in Japan, it would cost $250.
If you want a gold nib, the price will be $600-1200.
If you want the item to be sent by EMS, I will need another Ahmedabad postal code.
Now, the options available are airmail and DHL.
I sent the item by airmail.
The fountain pen I sent was made by a friend's workshop, so I can sell it at $100. If you go to a department store in Japan, it would cost $250.
If you want a gold nib, the price will be $600-1200.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/06/30 18:34:21に投稿されました
I have checked the EMS (Express Mail Service) website and found the postal code "380058" of Ahmedabad is not included in the Covered Area.
If shipment would have to be done by EMS, we need to use a different postal code of Ahmedabad.
Currently, available shipping method is by air or using DHL.
I have sent a product by registered mail by air.
I can sell you the fountain pen I have sent for $100 because I purchase it from a craft center one of my friend runs. But it usually costs $250 if you purchase it at department stores in Japan.
If the nib is made of pure gold, then it'll cost anywhere between $600 and $1200.
If shipment would have to be done by EMS, we need to use a different postal code of Ahmedabad.
Currently, available shipping method is by air or using DHL.
I have sent a product by registered mail by air.
I can sell you the fountain pen I have sent for $100 because I purchase it from a craft center one of my friend runs. But it usually costs $250 if you purchase it at department stores in Japan.
If the nib is made of pure gold, then it'll cost anywhere between $600 and $1200.
最初のサンプルをお送りになり、追加で多数の注文を受けた際は「380058」以外のAhmedabadの郵便番号を指定する必要があるとのことと理解致しました。その場合、実際に発送可能な郵便番号をお伝えするのもよいかもしれません。以下、念のため例を記載致します。
If shipment would have to be done by EMS, we need to use a different postal code of Ahmedabad as follows:
380001, 380002, 380004-380009, 380013-380016, 380018, 380019, 380021-380024, 380026-380028, 380050-380052, 380054, 380055,380061