conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. すみません。勘違いをしていました。 DR-13の住所をフロリダのものに変更...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] すみません。勘違いをしていました。 DR-13の住所をフロリダのものに変更すれば良いということですね？ 確認したところ、少し時間がかかるようです。 変更済...

翻訳依頼文
すみません。勘違いをしていました。
DR-13の住所をフロリダのものに変更すれば良いということですね？
確認したところ、少し時間がかかるようです。
変更済みの書類が届き次第、またご連絡致します。
heidiklam
heidiklam さんによる翻訳
We apologize that there has been a misunderstanding.

If DR-13's address is changed to Florida, will it be okay?

It appears that it has taken a bit of time to confirm this change.

Once the modified documents have been delivered, we will then contact you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
33分
フリーランサー
heidiklam heidiklam
Starter
My native languages are English and Cantonese (a dialect of Chinese), as I sp...

他の日本語から英語への公開翻訳

ミンさん 私達はこんなに早く荷物が出荷されると思っていなかったです！ 会議では日本への荷物は1/20頃到着すると話していたので私達はそれに向けて倉庫の準備をしていました。 しかし、まだその準備が整っていない為荷物を受け取れません。 もし日本に到着してから10日間無料で荷物を保管してもらえるなら、年内に支払いをする事ができます。
日本語 → 英語
送り状発行しましたので、後であなたのEメールアドレスに送金明細と共に送ります 今回、念の為、【集荷】を選択しました。あなたはFedExは集荷不可と言いましたが、もしかして集荷してくれたら良いなと思ったからです。あなたに負担がかからないことを望んでいます FEDEXから連絡があり、やはり集荷出来ないと言われたら、申し訳ありませんが、営業所持ち込みに変更お願いします 集荷予定日は木曜日に設定しています この事がどうなったか後日結果を教えて下さい 英語が不得意で時間がかかりすみません
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 サポートをお願い致します。 バイヤー様が不在の為、商品を受け取れなかった様です 再配達の連絡を行っていないので保管期限が切れてしまって日本に返送されました。 リターンリクエストがありバイヤー様の希望を聞いた所、再度、送って欲しいとの事でしたので すぐに返送致しました。 追跡番号もバイヤー様に送っています。 その後、リターンリクエストの取り下げを依頼しているのですが 返信がありません。 今後、私はどの様な対応するべきですか？ 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
Exitするまでの期間とValuationを想定して計算されるため、最も性質の近いアーンアウトとして表現している。また、通常のアーンアウトは目標達成時に対価が支払われるが、EOPは先払い(先価値載せ)を意味させるためプレミアムと表現している。 - 金額は必ずREO＜SOになるように設計（DCF）されている。そのため、EOPには時間が経つほど下げ圧力がかかる。
日本語 → 英語

heidiklamさんの他の公開翻訳

Of course I am interested! I will buy it.

I apologize if I caused any trouble, but I wasn't inquiring for nothing.

Once the payment goes through, I will be in contact.

Thank you.
日本語 → 英語
I have received communication from the seller just now that the luggage that I am searching for has been signed by someone named "CEARL" on 6/19.

Please confirm that the suite number or the receiver of the luggage has not been mistaken.

With best regards.
日本語 → 英語
I apologize, but I would like to look at this more closely. I would like to look at a picture of only this part please.

Is it possible to buy this without going through Ebay? In this case, is it possible to lower the price by a little?
日本語 → 英語