conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ここに及び大手銀行は顧客に対し、しかるべき釈明責任を果たさねばならない。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ここに及び大手銀行は顧客に対し、しかるべき釈明責任を果たさねばならない。 金融改革への全面的支持の表明を望む。

翻訳依頼文
It’s time to hold the big banks accountable to the people they serve. Show your support for Wall Street reform
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
ここに及び大手銀行は顧客に対し、しかるべき釈明責任を果たさねばならない。
金融改革への全面的支持の表明を望む。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
247.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

8:00a.m.: 到着、バッジの受け取り、大会ステージでのチェックイン 8:30a.m.: リハーサル 9:00a.m.: プロテーゼ装着 9:30a.m.: ステーション立ち上げ、衣装装着、ビフォー写真とインスピレーションシート提出、タレントリリースにサイン 10:00a.m.: 大会開始 1:00p.m.: 大会終了 1:15p.m.: 審査 2:00-3:00p.m.: 昼食 3:00-3:10p.m.: 修正 3:15p.m.: ショー開始 3:30p.m.: 表彰式/お疲れさまでした オーストラリア以外からいらっしゃる方は、お持ち込みになられる電化製品（エアブラシ等）のワット数の確認をお忘れなく。 ご質問等あるかたは、遠慮なく私にご連絡ください。 貴方とお会いできることを楽しみにしております。 どうぞ宜しくお願い致します。 ...
英語 → 日本語
こんにちは。貴方は嘘を言いましたね。レンズの前面の内側に曇りもしくはカビがあります。
英語 → 日本語
拝啓 今回のご注文は7月6日に既に発送されており、追跡番号は有効です。 LD002728896FR こちらの荷物は既に積み込まれ輸送されています 私どもは待つ必要があります。 敬具 ボブ M. 顧客サービス係
英語 → 日本語
4）貴方に連絡を取って、私達の大規模な石組み塗装をリードするのに、一押しの人物は誰であるか聞きたかったのです。 一人とても関心を持っていただいている候補者がおり、貴方も彼と働いたことがあると思います。 テリー・マイルズです。ボブは彼のことを知っており、CSNで彼と働いたそうですが、彼の能力についてはあまり分からないそうです。近いうちに、電話でお話する時間はありますか？可能であれば、いつ、そしてどの番号にかければよいか教えてください。 よろしくおねがいいたします！ 追伸　貴方のいる所はそれほど遠くないですよ！是非、こちらへお越しください！
英語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語