Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 一つ提案ですが、エンジンがかからない又はコンディションが悪いバイクを、部品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 一つ提案ですが、エンジンがかからない又はコンディションが悪いバイクを、部品取りのために購入するのは、いかがですか？　オリジナルの部品を調達するのが高価とい...

翻訳依頼文
一つ提案ですが、エンジンがかからない又はコンディションが悪いバイクを、部品取りのために購入するのは、いかがですか？　オリジナルの部品を調達するのが高価ということなら、部品の調達方法として、有効な手段かと思います。ご参考に明日出品されるもので、車種と価格を下記に記載します。価格は、目安なので、必ず買えるとは限りません。興味があれば、お知らせ下さい。
jjellyy
jjellyy さんによる翻訳
It's just a thought but, if the bike's engine doesn't start or is in bad condition, how about buying it for parts? If the original parts are too expensive to aquire, this method is and effective means of obtaining them. It will be displayed tomorrow for your reference so here is the model, and price. The price is just a reference. If you are interested, please let me know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
42分
フリーランサー
jjellyy jjellyy
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私は今、新しいプロジェクトに取り組んでるよ。 それがあなたを楽しませるような作品になると良いけどね。
日本語 → 英語
まだ提案の状況ですが、（１）Aのみを３０台。（２）Bのみを30台。のPIの発行それぞれお願いします。 お客様の要望は、SnapshotをHTTPコマンドで取得できてDownloadができるかということです。これは可能でしょうか。 利用方法は、ボーリング場の倒れたピンの本数を画像処理でチェックするシステムに利用します。これまではCを利用しており、代替え機を探し中とのことでした。 １MPの解像度で、Snapshot画像をHTTPコマンドで取得できることが条件となります。
日本語 → 英語
先のメールでやりとりの通りおそらくご存じと思いますが、Aの稟議を行った19年当時はまだ企画を終えておらず、 直近のBデータとして仮版を使っていました。 一方当時はまだ今ほどCの値が注目されておらず(まだ価格高騰が顕著でなかった為)C単体での使用量をDからもらっていませんでした。従って当時の使用量を改めてEに尋ねています。しかし時間が経ち担当者が変わった等の理由でなかなか回答をもらえていません。 Eは時系列で使用量を管理している筈ですので、引き続き回答を催促します。
日本語 → 英語
私はあなたが理解しないことに苛立ちを覚えています。 私が宝石鑑別に出したのは確実に貴社から買ったフェナカイトで、何度も購入しています。その石がトパーズだとわかったのです。 本当は購入したもの全て返金してほしいですが、 大阪支店、東京支店で鑑別した料金と送料合わせ80USDと 返品する石の分を全て返金してください。 CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd に、直接電話してくださいといいましたよね？ 電話番号はスクリーンショットして送ります。 頭に＋81をつけてください。
日本語 → 英語

jjellyyさんの他の公開翻訳

I'm very sorry that the package didn't arrive.
I returned the money through Ebay just now.
Please confirm that you have received it.
If the shipped product arrives later, please don't worry and feel free to eat it.
Thank you very much for your order.
I look forward to dealing with you again.
日本語 → 英語
This has taken too much time and effort so I would like to end the transaction as it is. Therefore, I won't return the product and I don't request a refund.

However, if you were to give a refund as an apology I will revise to a good review.
日本語 → 英語
Could you tell me the delivery date and price please?
日本語 → 英語
Hello.

I would like to restock 3 〇〇 but is it possible to lower the price from last time?

Thank you.
日本語 → 英語