Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 兄妹はほとんど生活を共にしたことのない父との新居での生活に戸惑いをみせるが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 兄妹はほとんど生活を共にしたことのない父との新居での生活に戸惑いをみせるが、美しい大自然や野生動物たちとの触れ合い、そして家族の優しさによって、寂しさを徐...

翻訳依頼文
兄妹はほとんど生活を共にしたことのない父との新居での生活に戸惑いをみせるが、美しい大自然や野生動物たちとの触れ合い、そして家族の優しさによって、寂しさを徐々に吹き飛ばしていく
sato3
sato3 さんによる翻訳
The brother & sister was at a loss father without having almost lived together in the life at the new home.But they contact with beautiful Nature and wild animals,and they do not lonely by the help of the love home.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
sato3 sato3

他の日本語から英語への公開翻訳

Specificationによると、この部品はA社がクライアントであるB社に販売したことになっております。 そのB社と御社とはどのような関係にありますでしょうか。B社の販売拠点でしょうか。 実は、この部品を使って装置を組み、実証実験をする予定でおりますが、役所からその部品の入手経路を明らかにし、本物であることを証明するように言われております。お送りいただいた書類で、役所のご担当者を説得するつもりですが、念の為確認させていただきたく、質問させていただきました。
日本語 → 英語
金額の記載の件はわかりました。 あなたから私に何かを送ったりする事はありません。 今までに数多くアメリカの方に販売しましたがバイヤー様に何かしてもらうという事は一度もありません。 商品はpaypalに登録されている住所に届きます。 ご自宅を登録されている場合はご自宅に直接届きます。
日本語 → 英語
お世話になります。 写真有難うございます。 写真だとわかりずらいですが、 色味と仕上げ方法が、いただいているカラーサンプルと比較して、明るいように思います。 確認をお願いいたします。 また、VN0027のテーブルにつきましては、イメージが違います。 誠に申し訳ございませんが、つくり直しをお願いいたします。 天板イメージを添付いたします。 厚みは、3センチへ変更いたします。 誠に申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お世話になっています。 いつもサポートありがとうございます。 感謝しております。 こちらの取引のネガティブフィードバックについてサポートお願いします バイヤーは未開封の商品に不正があると主張しています こちらの商品はランダム性が高い商品です。 それはバイヤーも分かって購入していると思います。 欲しいカードが入ってなかった事を理由に 根拠のないフィードバックは理不尽だと思います。 私はバイヤー様に喜んで頂きたくてebayに出品しています。 不正などするはずがありません。 やり方も分かりません。
日本語 → 英語

sato3さんの他の公開翻訳

I'll be working until from April 29 to May 5.
日本語 → 英語
In this animation, It clarify the fighters had an eventful life after story without the TV series.
日本語 → 英語