Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それらを入手次第、お知らせします。 お取引いただき、ありがとうございます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それらを入手次第、お知らせします。 お取引いただき、ありがとうございます。

翻訳依頼文
As soon as I get them I will let you know.
Thank you for your business.
chipange
chipange さんによる翻訳
それを受取ったらあなたに連絡します。
お買い上げ、ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
157.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

梱包材は損傷していませんでした。ケースも、ギターが傷を受けた箇所は損傷していませんでした。ケース内の梱包は非常にしっかりしてありました。このギターの販売用の出品された写真には、その傷のある個所は表示されていませんでした。ハードケースの状態がよいこと、ケースは衝撃に耐えて損傷を受けていないことから、輸送中にどのようにしてこのような損傷を受けたのか理解できません。 ハードケースに損傷がない時にはどのようにして保険を請求すればよいのでしょうか。この年代のギターには擦り傷なら予想されます。私の出品の写真を見ればおわかりのようにこの傷は構造的なものです。
英語 → 日本語
あらゆる可能性が考えられます。可能性はとても大きいままです。しかしTwitterが、モノを生み出すことに実績のある人をCEOにすることは必須であると私は考えます。Twitterの用途を拡大することと使い勝手を良くすることの間で釣り合いを保たせるという、一見不可能に思えることを可能にする人物です。 でなければ、そうですね、投資銀行家たちは間違いなく弱体化を嗅ぎつけて攻撃し、Twitterのサンフランシスコ本社の周りに住み着いてしまうでしょう。
英語 → 日本語
こんにちは。あなたへ送ったメールはご覧になりましたか？ カナダのボーダーサービス代理店の方から御手紙を受けとりました。 記入して返送しました。それから彼らがカナダのオンタリオに送るのだと思います。 彼らから連絡があり次第ご報告致します。 こんにちは。カナダのボーダーサービス代理店からBB銃に関しての手紙が届きました。 送られてきた手紙に署名をしてから彼らに返送しなければいけなかったみたいです。 それから彼らがカナダのに送り込むのだと思います。 わたしの注文がだれの担当になるのかメールでお伝え致します。
英語 → 日本語
私は、あなたの選択したリストを見ました。そこには、上記の分類された製品のいづれも見つけることができませんででぃた。 （しかし）我々は、我々の関係チームから注意書を受け取っています。そこには、いくらかの売り手に対して、このカリフォルニア提案65（「プロップ65」）の通知が誤って送られたとあります。これは、我々が正しい製品を知らなかった理由です。 あなたが上記の分類された製品を持っていない場合は、その通知を無視して下さい。 しかし、あなたが、上記のリストの製品を売る意図を持っている場合は、下記がヘルプページとなります。そこには、あなたの製品に対する詳細をアップロードする方法があります。
英語 → 日本語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語