Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 流れてくる文字を素早く入力して顔文字を完成させる、タイピングゲームです。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 流れてくる文字を素早く入力して顔文字を完成させる、タイピングゲームです。 ゲームは簡単！流れてくる文字を素早く入力しよう。 未入力の文字が画面から消えたり...

翻訳依頼文
流れてくる文字を素早く入力して顔文字を完成させる、タイピングゲームです。
ゲームは簡単！流れてくる文字を素早く入力しよう。
未入力の文字が画面から消えたり、残り時間が0になったりすると、ゲームオーバーになるよ。
ただし、顔文字全体が画面に表示されている状態で入力が完了すると、残り時間が少し回復するよ。
さらに、Ψ（＊｀皿´＊）Ψ←このような顔文字が出てきた時のみ、特別な打ち方をすると高得点が入るよ。
ステータス画面に表示される、一番大きな王冠の獲得を目指してがんばろう！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
It's a typing game that you perfect face marks by typing quickly letters which flow.
The game is easy!　Type letters flow quickly.
The game is over if untyped letters disapper from the display or the rest of your time gets 0.
But your time will increase if you have typed a face mark while the whole of it appears on the display.
In addition, you will get a high score by typing letters in a special way only when a face mark like this Ψ（＊｀皿´＊）Ψ appears.
Do your best to get the biggest crown which is indicated on the status display!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

ソフトウェアを立ち上げるには、以下の.batファイルをダブルクリックしてください。 又、エラーですがエクセルの起動時に文字化けしているもので動作に問題ありません。 短い映像をお送りします。以下よりダウンロードしてください。 ４K 素材となりますので、サイズ（容量)が大きいです。 数が足りない場合は、連絡ください。 送っていただいたJpegファイルがダウンロードできません。 そのために、不具合が把握できていません。 ダウンロードできるかを、確認してください。 又は別の方法で送ってください。
日本語 → 英語
商品発送前の最終確認で、お客様へ伝えたいことがありましたのでご連絡いたしました。 このパーツの販売ページの写真はESPのサンプルを使用しています。 サンプル写真ではブラックですが、実物はやや薄い黒です。 色はどちらかと言うと、コスモブラックに近いです。 ご相談なのですが、 このまま発送作業を進めてよろしいでしょうか？ もしご希望と違うカラーでしたら、注文のキャンセルを受け付けますので教えてください。 当店の説明不足により、ご迷惑をおかけしてしまい申し訳ありませんが、ご回答をお願い致します。
日本語 → 英語
佐藤さんとKenさんは、本日臨時で会話ができたと佐藤さんから聞きました。 なので、明日の会議はキャンセルさせていただきます。
日本語 → 英語
TECHFUND：たしかに、年代やポジションの違う社員だからこそ生まれるプロダクトがありそうですね。 赤木：もともと東京ドームの現場仕事では年齢やポジションを超えて一緒に働く機会が多く、斬新な構成でプロジェクトを動かすケースもしばしば。それこそが今後新規事業開発を進めるうえでも強みになっていくと感じますね。弊社では、バブル時代を経験してきたベテラン社員が今まさに社内のトップクラスで働いています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Conceiusは言った。「私は、あなた方二人が講和条約に同意しない限り、海軍の防衛力に欠けているイタリアの残りは、強力な艦隊の一団に攻撃されるという事実を隠しはしない。」この巧妙な提案にしかるべく考慮をしているOctavianは、少しの間じっと考えて、そして言った。「しかし、Pompeiusが一番損をするだろう。当然のことだがThuriiから拒絶されている。」そしてCocceiusは、すべての矛盾を生じさせて、「Antonyの怒りに耐えられなくなったからFulviaは病気になった。彼女が病気であった時でさえ彼は決して会おうとしなかったので、彼女は悲しみで衰弱した。言わば、彼が自分の妻の死の原因であった。」と言って、会話をFluviaの死とそれへの対応へと導いていった。「今や彼女は
英語 → 日本語
死んでいる。」彼は続けた。「あとは、あなた方同士で率直に互いの疑念がどんなかを言うだけです。」このようにしてCocceiusはOctavianの信用を得て、彼の客人としてその日は過ごし、若年者が年配の人に対するようにAntonyに手紙を書くように懇願した。AntonyはOctavianに対して手紙を送ったことがなかったので、Octavianは、「私に対して依然として戦争を仕掛けている者に手紙は書かない。」と言った。しかし、彼はAntonyの母に対して不満を言うつもりであった。なぜなら、親戚であり、Octavianによって最高の敬意を払われているが、彼女はあたかも自分の息子からと同じように何もかもを彼から手に入れることができなかったかのように、彼女はイタリアから逃亡したからであった。これは、Juliaに手紙を書くことによって文通も始めるための彼の計画であった。Cocceiusが野営地から離れていた時に
英語 → 日本語
上官の多くは彼に野戦軍の目的を助言したが、Antonyはまだ合意に達していなかったので、彼らがAntonyと戦うことを知ることができるように、このことと彼が知っていた他のことをAntonyに伝えた。それで、彼はAntonyに、PompeiusをSicilyへの略奪から呼び戻すべきであり、Ahenobarbusは講和条約が結ばれるまでどこかへ派遣するべきだと忠告した。Antonyは、もし交渉が失敗したらPompeiusを再び助手として招聘する恥をかくだろうと恐れたが、母親がそれは失敗しないと信じるよう彼を勇気づけ、Cocceiusは、実際に彼が話している以上に知っていることをほのめかしながら、彼女に情報を提供した。
英語 → 日本語
Are you good at English?

If so, acquire a language which is very cool if you can use it!
You carry all before it if you can use hieroglyph.

Practice by tracing
You can learn how to write hierogyph by tracing it. It makes use of touch-screen function of smartphone or tablet. You can learn hieroglyph with a light heart.

It isn't rare who uses three languages after learning the first foreign language and the second one.
Have a lead by learning hieroglyph lightheartedly with this app!
日本語 → 英語