conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. シリアでは、政府軍がホムズの町の抵抗勢力の拠点の爆撃を再開したと抵抗勢力が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] シリアでは、政府軍がホムズの町の抵抗勢力の拠点の爆撃を再開したと抵抗勢力が抗議している。 ヨーロッパ各国の大臣がスペインの経営難の銀行に1,250億ドル...

翻訳依頼文
In Syria, opposition groups and citizens expressed their support for Kofi Annan's proposal...
...to establish an international contact group to help end the Syrian crisis.
The Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda said he has decided that two idled nuclear reactors in western Japan...
...must be restarted to protect people's livelihoods and avoid damage to the economy.
In China, the Chinese President Hu Jintao holds an official welcome ceremony for his Iranian counterpart Mahmoud Ahmadinejad.
In Pakistan, 19 people die after a bomb explodes on a bus on the outskirts of the northwestern city of Peshawar.
zhizi
zhizi さんによる翻訳
シリアでは、反体制グループと市民がコフィー・アナン特使の提案を支持する意向を示しました…
…シリア危機の収束を促すための国際的な連絡グループを設立するというものです。
日本の野田佳彦総理大臣は、西日本にある停止状態の原発２基を…
…国民の生活を守るため、経済損失を避けるために再稼働させるべきだと決断しました。
中国では、胡錦濤国家主席がイランのマフムード・アフマディネジャド大統領の訪中を歓迎する公式のセレモニーを開きました。
パキスタン・ペシャワル北西部の郊外の街では、バスで爆弾が爆発し19人が殺害されました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
612文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
3日
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。貴方がお受け取りになった写真を私にも送付してください。確認したいです。ありがとうございます。
英語 → 日本語
おそらく23日に私たちが外出してあなたにお会いし、墓参してからあなたに都合の良い近所でランチをご一緒するのが私たちにとって最良の選択肢だと思います。 あなたが東京へ上京してくるより楽だと思います。 もしあなたがそれでよろしければ、私たちもこのようにしてお会いする方法で大丈夫です。
英語 → 日本語
こんにちは。メッセージをいただきありがとうございます。 あなたの口座に支払われた金額、英50ポンドを返金しても良いかどうかお知らせいただけますでしょうか。 （申し訳ありませんが、どの通貨に換算すべきなのかがわかりません） 同意いただけますでしょうか？ もしよろしければ、明日返金手続きをいたします。 ご了解いただけますと幸いです。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
I finally received the reply from person in charge today. A is one unit as you says. We checked back to the time when we had set B, but there is a possibility that the chart which C provided us had something wrong. I will continue to check if the price is correct. Anyway, I guess D will be changed to E. Also, although I am sorry for inconvenience because the delivery has been late, I conta...
英語 → 日本語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語