Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 早速手付金を振り込みさせていただこうと思います。 本日、日本国内の中国銀行に振込み手続きの相談に行ってきましたが、日本から中国へ人民元で送金する場合、受...
翻訳依頼文
早速手付金を振り込みさせていただこうと思います。
本日、日本国内の中国銀行に振込み手続きの相談に行ってきましたが、日本から中国へ人民元で送金する場合、受取人の身分証番号が必要とのことでした。
ですので、周さんの身分証番号を教えてください。
もし、入金が日本円もしくは米ドルでもよければ、身分証番号は必要ないそうです。
やはり人民元での入金の方が良いですか？
商品の納期は１ヶ月と伺っていますが、商品が出来たら御社へ引き取りに伺おうと思っております。
５月１２日に引き取りに行きたいのですが、４月１２日までに振り込めば生産は間に合いますか？
本日、日本国内の中国銀行に振込み手続きの相談に行ってきましたが、日本から中国へ人民元で送金する場合、受取人の身分証番号が必要とのことでした。
ですので、周さんの身分証番号を教えてください。
もし、入金が日本円もしくは米ドルでもよければ、身分証番号は必要ないそうです。
やはり人民元での入金の方が良いですか？
商品の納期は１ヶ月と伺っていますが、商品が出来たら御社へ引き取りに伺おうと思っております。
５月１２日に引き取りに行きたいのですが、４月１２日までに振り込めば生産は間に合いますか？
我方打算尽快支付定金。
今天，我到在日本的中国银行，打听了汇款手续，得知从日本汇款到中国时，需要取款人的身份证号码。
所以，请告知周先生（女士）的身份证号码。
如果，支取币种是日元或美元时，不需要身份证号码，但还是人民币好吧？
（周先生曾说过）商品的交付期限是一个月，届时我方打算到贵公司去取货。
初步计划5月12日去提货，银行汇款在4月12日之前完成，不会影响生产吧？
今天，我到在日本的中国银行，打听了汇款手续，得知从日本汇款到中国时，需要取款人的身份证号码。
所以，请告知周先生（女士）的身份证号码。
如果，支取币种是日元或美元时，不需要身份证号码，但还是人民币好吧？
（周先生曾说过）商品的交付期限是一个月，届时我方打算到贵公司去取货。
初步计划5月12日去提货，银行汇款在4月12日之前完成，不会影响生产吧？
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 270文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,430円
- 翻訳時間
- 約7時間
フリーランサー
ume1230
Conyac翻訳の特徴
