Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 特徴としては、 ・女性用としてはレアな5枚刃で剃り残りゼロのなめらか肌に ・刃をぐるっと囲い込む360度スムーサーで肌を傷つけにくい。 ・5枚刃が1枚1枚...
翻訳依頼文
特徴としては、
・女性用としてはレアな5枚刃で剃り残りゼロのなめらか肌に
・刃をぐるっと囲い込む360度スムーサーで肌を傷つけにくい。
・5枚刃が1枚1枚、体のカーブにフィット。がひざやくるぶしなどの剃りづらいところにもぴったりフィット
・握りやすいソフトグリップハンドルです。
などがあげられます。
今年の夏はヴィーナス エンブレイス5ですべすべお肌で魅力をアップさせてみませんか？
・女性用としてはレアな5枚刃で剃り残りゼロのなめらか肌に
・刃をぐるっと囲い込む360度スムーサーで肌を傷つけにくい。
・5枚刃が1枚1枚、体のカーブにフィット。がひざやくるぶしなどの剃りづらいところにもぴったりフィット
・握りやすいソフトグリップハンドルです。
などがあげられます。
今年の夏はヴィーナス エンブレイス5ですべすべお肌で魅力をアップさせてみませんか？
特点为以下几点：
・作为女性使用的产品，通过5张刀片设计，剃毛清理度达100%，使肌肤平滑细腻
・完全包裹刀片，360度流畅旋转，使其难以划伤肌肤。
・5张刀片的任何一张都完全符合人体曲线，就连膝盖或脚脖子等难以剃到的地方也完全符合。
・具有容易握住的软手柄。
今年夏天，您难道不尝试一下Venus embrace5，来改变您的滑润肌肤并提升您的个人魅力吗？
・作为女性使用的产品，通过5张刀片设计，剃毛清理度达100%，使肌肤平滑细腻
・完全包裹刀片，360度流畅旋转，使其难以划伤肌肤。
・5张刀片的任何一张都完全符合人体曲线，就连膝盖或脚脖子等难以剃到的地方也完全符合。
・具有容易握住的软手柄。
今年夏天，您难道不尝试一下Venus embrace5，来改变您的滑润肌肤并提升您的个人魅力吗？
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 186文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,674円
- 翻訳時間
- 約7時間
フリーランサー
owen
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。
Conyac翻訳の特徴
