Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 世界No1のプレイヤーを決める ようこそ！ このアプリは、１～２５の数字パネルを消すスピードを競うゲームです。 色を選択する 数字には色の要素があ...
翻訳依頼文
世界No1のプレイヤーを決める
ようこそ！
このアプリは、１～２５の数字パネルを消すスピードを競うゲームです。
色を選択する
数字には色の要素があります。
上下にある色を選択してから、数字パネルをタップして下さい。
数字をタップする
完了すると、数字パネルは黒色に変わります。
あなたの挑戦を待っている！
ネットワークに接続できません。ローカルのみで使用しますか？
ローカル
再接続
通信に失敗しました。もう一度送信しますか？
ネットワークに接続しますか
はい
いいえ
ようこそ！
このアプリは、１～２５の数字パネルを消すスピードを競うゲームです。
色を選択する
数字には色の要素があります。
上下にある色を選択してから、数字パネルをタップして下さい。
数字をタップする
完了すると、数字パネルは黒色に変わります。
あなたの挑戦を待っている！
ネットワークに接続できません。ローカルのみで使用しますか？
ローカル
再接続
通信に失敗しました。もう一度送信しますか？
ネットワークに接続しますか
はい
いいえ
Decide the world's #1 player!
Welcome
This app is a speed competition game for erasing panels numbered 1-25.
Select a color
There are color components in the numbers.
After selecting the top and bottom colors please tap the number panel.
Tap a number
The number panel will turn black when it's over.
Waiting for your challenge!
You couldn't connect to the network. Do you want to just use it locally?
Local
Reconnect
Failed to transmit. Send again?
Connect to the network?
Yes
No
Welcome
This app is a speed competition game for erasing panels numbered 1-25.
Select a color
There are color components in the numbers.
After selecting the top and bottom colors please tap the number panel.
Tap a number
The number panel will turn black when it's over.
Waiting for your challenge!
You couldn't connect to the network. Do you want to just use it locally?
Local
Reconnect
Failed to transmit. Send again?
Connect to the network?
Yes
No
katrina_zさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
