conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. フロリダのSales tax IDはXです。 DR-13自体は申請したばか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] フロリダのSales tax IDはXです。 DR-13自体は申請したばかりでまだ手元に到着していません。 ニューヨークでは実質的な営業活動は行いません...

翻訳依頼文
フロリダのSales tax IDはXです。
DR-13自体は申請したばかりでまだ手元に到着していません。

ニューヨークでは実質的な営業活動は行いませんが、
Resale Certificateは必要ですか？
フロリダの住所で申請し直せば良いですか？
dazaifukid
dazaifukid さんによる翻訳
The Florida sales tax ID is X.
I have just filled DR-13 and haven't received it yet.

I don't practice any business activities in New York,
is Resale Certificate necessary?
Is it better if I refill the documents using the Florida address?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,089円
翻訳時間
5分
フリーランサー
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

他の日本語から英語への公開翻訳

レシートをありがとうございます。確かに日本への配送になってますよね。しかし今、追跡で確認するとトリノのメールボックスに配送済みになってます。いったいどういうことでこんな事になってしまったのか確認をぜひお願いします。ちなみにカセットテープは昨日届きました。引き続きLPレコードが無事、私の手元に届くまでお付き合いをよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
Aの導入支援，それに関わるアプリの開発など，システムをトータルコーディネートするコンサルティング業務に従事 - 文書に記述されている数値を解析し，その文書の数値データの範囲を検索できるシステムを開発 - 地図検索アプリの精度改善を支援 ｰ 主に設定変更により精度改善 - 文字列から地名を判別し，その文字列を使って検索するアプリを開発 ｰ システムA と同等の精度を達成 - 商品データベース中の似た商品名を1つにまとめるアプリを最適化 - 1週間かかっていた処理が数時間に短縮
日本語 → 英語
商品が到着しました。ありがとう。 到着した4ケースの商品ですが3ケースは完璧な商品でしたが残りの1ケースのほとんどが品質が悪くお客様に販売できる商品ではありません。 Parking Blockのロゴが無いものやロゴの印刷が不十分なものや汚れなどがあります。数量も24個あるはずが22個しか入っていませんでした。 中国工場で不良品として管理された商品が誤って私達のもとに発送されたのではないかと考えられます。 画像を添付しましたので確認してください。私達は交換か返金を希望しています。
日本語 → 英語
ご確認、ありがとうございました。半額の返金で手続きを進めさせていただきますため、しばらくお待ちいただけますと幸いです。 --------------------------------------------------- 顧客が勘違いで購入した商品ですが、食品のため返品を受け付けることが出来ません。 顧客と連絡を取り合い、半額の返金で合意しました。ただ、管理画面からは全額返金しか選択が出来ません。 半額の返金はどの様にすれば良いでしょうか。 ご確認、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

dazaifukidさんの他の公開翻訳

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
日本語 → 英語
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
日本語 → 英語
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
日本語 → 英語
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
日本語 → 英語